吹泡泡

直到現在，我才知道吹泡泡代表的是春天，而不是夏天。在詩歌裡，吹泡泡不是單純的小孩玩水，而是與風的競逐遊戲。說到吹泡泡，腦袋裡浮現的，是初來乍到的習習春風下，孩子們無來由地追逐泡泡的景象。<<泡泡，就這麼留下它的最後一口氣，悄然離去>>這是掘越聖子的詩句。泡泡的原形，是肉眼極限所及的肥皂薄膜。艷陽下的泡泡終究會因水分的蒸發，使得皂膜越來越薄。雖然陽光可讓我們享受到五彩顏色變化的樂趣，可比起陰鬱天，晴天下的泡泡，畢竟是顯得短命的。只有受風神眷顧，不被空中微塵所破的泡泡，才能飛得高、飛得久。詩人野口雨情曾將泡泡的虛無短暫，寫成童詩<吹泡泡>。<<泡泡消失了，還沒來得及飛上天就消失了，出生沒多久，便破了一身，永久消逝了>>這首詩，同時也是她譜給出生八天後就死亡的長女的一首安魂曲。幼女發生不幸14年後這首詩才問世，我想，這是詩人看到無聲無息消逝地泡泡後心有所感，感嘆那些許多跟自己孩子相同命運的小生命的緣故吧。雨情擁有家庭的時期，正好是日本的明治到大正的這段期間，當時剛出生的寶寶七個人中就有一個人無法歡慶一歲的生日。戰後，新生兒的死亡率驟降，父母親需要操心的時期，也移到了孩子們的思春期之後。在充滿微塵和髒埃的現世中，父母親們無不小心翼翼地將泡泡吹大，備至地呵護著吸管上搖搖欲墜的脆弱泡沫。有時候也會因為一些不可預期的變故，使得泡泡都還沒吹滿，就已先行飛去。這些不堪一擊的薄膜中，蘊含著無限的思念，以及望能御風高飛的期望。風啊風，孩子們就拜託你了!這個時期的老師們，一定也是同樣的心境。雛鳥離巢的春，才是最讓人能聯想到吹泡泡的季節。

譯自 3月16日 朝日新聞