免費日本語教室 初級第８課

 

解說：

１．	「お母さん、どこへ行きますか」(おかあさん、どこへいきますか) ★ 「お母さん」(おかあさん) 意思：媽媽 １.和自己媽媽、家人説話時用，表示自己的媽媽。可簡稱為「母さん」。 ２.尊稱別人的媽媽。 ３.在有孩子的家庭中，丈夫會用「お母さん」稱呼自己妻子。 ４.和別人説話時，由於「お母さん」的「お」和「さん」都是敬語，所以不會用來稱呼自己的母親，會改稱為「母(はは)」。因此，在課文中，由於朗是和自己的媽媽説話，所以他說的「お母さん」是指自己的媽媽。若果他和別人說話時使用「お母さん」的話，則表示對方的媽媽。日語主要是靠詞語的「尊敬」「謙遜」程度與及說話的對象去判斷句子的意思。 ★ 「どこ」 意思：哪裏 ★ 「へ」 意思：助詞，表示目的地，類似英語的「to」 「どこ｣+「へ」=｢到哪裡？」 「に」同樣具有表示目的地的用法，在大多數場合能和「へ」交換使用，例如： １.山口さんに手紙を送った。 ２.山口さんへ手紙を送った。 一般來說，使用「に」時，句子的重點是目的地，例如「山口さん」；使用「へ」的話，重點則是動作的方向。因此，某些強調方向的句子，例如「前へ進む」，中間的「へ」若換成「に」會顯得不自然。 另一方面，若例句變成「山口さんへの手紙」(寄給山口先生的信)，則只能用「への」，日語中是沒有「にの」的。 ★ 「行きます」 意思：去 基本形是「行く」。通常會以平假名「いく」來表示。在日文歌中，很多時會讀成「ゆく」。 「どこへ｣+｢行きます｣=｢到哪裡去？」
２．	「まず、バスでデパートに行きます」 ★ 「まず」 意思：首先 亦可以漢字寫成「先ず」。 ★ 「バス」 意思：公共汽車 / 巴士 英文"bus"的音譯。由於日語的音素沒有英語那麼複雜，所以日文音譯英文後，會出現很多原本不是同音的同音字，例如「バス」隨解"bus"外，亦解"bath"(沐浴)及"bass"(低音)。 「バスで」=｢乘巴士」 ★ 「デパート」 意思：百貨公司 英文"department store"的音譯。 ★ 「に」 意思：助詞，表示目的地 請參考上面「へ」的解釋。 「デパート｣+｢に｣+｢行きます｣=｢到百貨公司去」
3.	「それから、喫茶店でコーヒーを飲みましょう」 (それから、きっさてんでコーヒーをのみましょう） ★ 「それから」 意思：然後 即英語的"and then" ★ 「喫茶店」(きっさてん) 意思：咖啡館 ★ 「で」 意思：助詞，表示動作進行的地方 和「に」的分別是，「に」表示該地方有什麼東西，例如： 喫茶店にコーヒーがある。(在咖啡館有咖啡) 「で」則用來表示有動作發生，例如： 喫茶店でコーヒーを飲む。(在咖啡館喝咖啡) ★ 「コーヒー」 意思：咖啡 漢字亦可以寫成「珈琲」，但不常見。 ★ 「飲みましょう」(のみましょう) 意思：不如喝吧 「飲みます」的意志形，基本形是「飲む」 「喫茶店で｣+｢コーヒーを飲みましょう｣ =｢不如在咖啡館喝咖啡」
4.	「僕はコーヒーが嫌いです。苦いですから」 （ぼくはコーヒーがきらいです。にがいですから） ★ 「嫌い」(きらい) 意思：不喜歡、討厭 「コーヒー｣+｢が｣+｢嫌い｣ =｢討厭咖啡」 ★ 「苦い」(にがい) 意思：苦的
5.	「朗君はやはり甘いものが好きですね」 （あきらくんはやはりあまいものがすきですね） ★ 「君」(くん) 意思：放在名字後的稱呼語。如中文「小張」、「小陳」的「小」 在現代日語中，當對方是平輩或後輩時才使用，若對方是長輩或客戶，需要使用「さん」。一般來說，對方是男性才會使用「君」。 「君」在古代日語是敬語，在現代的日本國會中，仍保留了這種古日語的用法，即使對地位比自己高的人亦會使用「君」，但這種用法在國會以外的日本社會是不行的。 ★ 「やはり」 意思：仍然、還是 亦可說成「やっぱり」。 ★ 「甘い」(あまい) 意思：甜的 ★ 「もの」 意思：物件、東西 漢字可寫成「物」。 「甘い｣+｢もの｣ =｢甜的東西」
6.	「はい。甘い食べ物を食べたいです」 （はい。あまいたべものをたべたいです） ★ 「食べ物」(たべもの) 意思：食物 日文中亦有「食物」這個詞語，但發音是「しょくもつ」。 ★ 「食べたい」 意思：想吃 「食べる」的連用形＋「たい」＝「食べたい」 注意：日語中的「吃」還有一個「食う」(くう)，但「食う」較粗俗，而且無法變成敬語。 「甘い食べ物を｣+｢食べたい｣ =｢想吃甜食」
7.	「お母さん、アイスクリームを買って下さい」 (おかあさん、アイスクリームをかってください） ★ 「アイスクリーム」 意思：雪糕、冰淇淋 聽讀音應該已經知道它是英語「ice-cream」的音譯。 ★ 「買って下さい」 意思：請買 「買って」的基本形是「買う」。日語動詞的「て形」和「過去式」基本原理是一樣的，只需將過去式最後的「た」改為「て」，「だ」改為「で」即可，若忘記了過去式的變化，請參考第4課過去式變化的部分或第5課一段動詞及變格動詞的過去式。 在動詞的「て形」後加「下さい」表示「請求」。 「買って」+「下さい」=「請買」 「下さい」很多時會以假名寫成「ください」。 「下さい」亦可放在「名詞　+　を」之後，如「時間を下さい」(請給我時間)。
8.	「財布を家に忘れました」 （さいふをいえにわすれました） ★ 「財布」(さいふ) 意思：錢包 ★ 「家」(いえ) 意思：家 「家｣+｢に｣ =｢在家中」 ★ 「忘れました」(わすれました) 意思：忘了、漏帶了 「忘れました」是「忘れます」的過去式，基本形是「忘れる」，是一個一段活用的動詞。 「財布を｣+｢忘れました｣ =｢漏了帶錢包」 「財布を｣+｢家に｣+｢忘れました｣=｢錢包漏了在家中」
9.	「帰らなければなりません」 （かえらなければなりません） ★ 「帰る｣(かえる) 意思：回去 ★ 「なければなりません」 意思：一定、必須 放在動詞的「否定形」後(刪去ない)，表示一定要如何如何做。例如「帰る」的否定形是「帰らない」，刪去「ない」後，變成「帰ら」。 「帰ら｣+｢なければなりません｣ =｢一定要回去」 「なければなりません」字面的意思是「不做的話，是不行的」，因此動詞要轉為否定形。但初學者無需理會它的結構，只需把它整個背下來即可。 在口語中，「なければなりません」會簡化為「なきゃ」，如例句會變成「帰らなきゃ」。 「帰ら」在口語中可讀成「帰ん」，聽上來好像讀少了一個音。在日文口語中，「ら」撥音化變成「ん」是很平常的，如「わからない」會讀成「わかんない」或索性省略成「わかん」。因此，若果日本人說「帰んなきゃ」，你要明白意思其實是「帰らなければなりません」。「帰んなきゃ」這種表達方式，雖然在日文口語極平常，但基本上不會出現在日語教科書中，更無法查字典，所以請謹記它其實只不過是口語的音變，像廣東話的「乜野」讀快些音變成「咩」。

 

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

呵呵 多多指教

{2025年12月18日}2026春夏，全球 崩 盘，三 峡 溃 坝 ==== 全文63万汉字 ，一组42张大图片。04/18/19 05 06