自從台灣與中國大陸加強交流以來，兩岸間的經貿合作也讓各國倍感壓力。南韓朝鮮日報最近報導，中國大陸與台灣企業聯手，已經對南韓產業造成極大威脅，報導中甚至發明一個新英文字「Chaiwan」，藉此說明兩岸合作宛如「出柙的猛虎」。
南韓第一大報「朝鮮日報」日前在輿論版的「朝鮮編輯台」專欄中，由宋義達記者具名，以「兇猛追擊的Chaiwan」標題，描繪了台海兩岸經濟合作威力對南韓形成的震撼。
Chaiwan一詞是進軍中國的南韓企業對於最近合作密切的台海兩岸經貿合作產品的一個總稱，即China加Taiwan的意思，所以報導以「凶猛追擊的Chaiwan」為題，報導兩岸經貿合作，特別是在資訊科技方面，對南韓產業所造成的威脅。
報導中指出，南韓企業目前最害怕的，就是Chaiwan的猛烈夾擊，以LCD面板為例，去年第一季南韓面板在大陸的市場佔有率為46.2%，遠超過台灣的35%、與大陸的13%，不過到了今年第一季，台灣的市佔率增長到56.5%，南韓卻降到29.7%，這是由於中國大陸許多家電廠商大量購買台灣的產品，才讓南韓產品節節敗退。
報導也指出，隨著兩岸關係發展，大陸廠商採取低價攻勢，Chaiwan產品成為搶手貨，可以說是台灣企業崛起的主要原因。
