2009年5月26日，英業達在北京宣佈正式啟動軟體魔方戰略，其革命性產品Dr.eye譯典通9.0將全球上市。業內專家認為，這一戰略將有助於英業達在軟體領域實現超越。
英業達(上海)有線公司總經理邱全成表示，翻譯軟體市場目前已經進入一個拐點。目前網路翻譯應用市場正在迅速擴大。英業達將借助Dr.eye譯典通9.0新品進行全面的自我超越。英業達軟體魔方戰略是其在軟體領域耕耘多年的一個爆發點，而Dr.eye譯典通9.0更是規劃多年的結晶。
所謂的魔方戰略，是指英業達的軟體服務可以像魔方一樣自由自在，隨心切換。就Dr.eye譯典通9.0新品來說，不僅具有多語言、跨平臺、服務多樣化等特點，其量身定做、共用互助等功能更是給消費者全新的使用體驗。
隨著時間的發展，中國的軟體格局正在發生變化。傳統軟體產品的市場份額在逐漸萎縮，而基於互聯網應用模式的產品越來越有生命力。
據計世資訊(CCW Research)分析，至2010年，中國線上軟體產業規模將達400億，複合增長率為43%。2007年線上服務類軟體市場增長率為200%。未來5年的複合鎮長率為88%。同期根據賽迪顧問分析，傳統軟體產業增長速度持續回落，從2005年的23%下降到2007年19%。
Dr.eye譯典通9.0的出現正是順應了這一趨勢。譯典通9.0與當下市場中所見的翻譯產品有著本質的不同，其在翻譯服務和銷售模式上都有了質的突破。這款產品不僅從傳統角度豐富完善了辭典、翻譯等基本功能，而且匯集了諸多互聯網應用新功能，更在銷售模式上啟用了“租賃”“量身定做”的新服務模式，給使用者諸多便利。集中體現了英業達軟體魔方戰略所包含的自由、共用精神。
為了實現軟體魔方戰略，英業達已經做了多方面準備。2009年春，英業達經過潛心籌備，斥鉅資從世界級權威出版社牛津大學出版社購買了英語、美語、法語、德語、西班牙語、俄語及義大利語多種牛津大學出版社的多國語辭典，豐富完善了自有詞庫，率先步足世界翻譯軟體市場。
英業達還啟動web2.0“大眾字”平臺以順應互聯網新趨勢。大眾字平臺是一個開放、自由的網上平臺，是Dr.eye譯典通線上詞典“權威字”的延伸。使用者可以在這裡查詢詞語、自建新詞，線上提問，線上解決。經過充分地互動，大眾字將被打造成匯集最新奇、最熱門的行業、專業詞彙的網路平臺。此外，譯典通編輯團隊每週都會從互聯網上蒐集補充最新的詞彙，為使用者提供線上和線下的優質翻譯結果。
Dr.eye譯典通9.0最具特色的功能是“量身定做”。這款產品更像一個“容器”，“容器”中所盛放的內容，即具體使用功能可以由使用者自行調配，實現了軟體功能的DIY。這在翻譯軟體領域尚屬首例。
除了免費贈送的功能包之外，目前可在譯典通官網上購買或者租賃的功能已經有十幾種，包括權威牛津大學出版社多國語詞典、專家級新引擎全文翻譯、方言詞典與句庫、精典語言學習等諸多功能都在可選列表中，更多實用又有趣味的功能也將陸續推出。使用者可以根據自己的需要來分別購買，讓軟體發燒友、愛好者可以充分享受按需購買，DIY的樂趣。當然，為了方便用戶，英業達也推出了適合不同用戶族群的整體解決方案，即Dr.eye譯典通旗艦版和Dr.eye譯典通牛津版。
此外，對於軟體新功能使用，消費者可以選擇一次性購買，也可以選擇短期“租賃”的方式。充分享受英業達帶來的便利軟體服務。
中國軟體行業協會副秘書長朱蕓認為，從傳統的“收費軟體”到“軟體服務收費”，英業達Dr.eye譯典通9.0新品充分體現了“服務”和“創新”的精神，這是整個軟體行業應該學習和提倡的地方。
從技術角度，英業達軟體延承近二十年的產品經驗，麾下數百名資深研發人員。並率先通過國際(SEI)軟體能力成熟度模型最高級別CMMI-5評估，標誌其軟體能力成熟度和項目管理達到了國際最高水準。
英業達深耕軟體多年，並堅信翻譯的本質是服務，要輔助使用者逐漸消除語言不通的障礙，讓其獲得更多的知識和資訊。這種服務可以不拘泥于形式，給使用者帶來便利才是最終目的，這是英業達一直以來的目標，也是英業達實施“軟體魔方”的自信所在。
之前，英業達一直在服務領域進行體驗，Dr.eye譯典通與百度、Yahoo、谷歌、MSN等知名互聯網公司進行異業合作，每月點擊查字率突破億次。另外Dr.eye譯典通在企業級翻譯市場也取得了不菲的業績，服務於電信、金融、製造、服務等眾多行業。諸如花旗軟體、臺積電、富士康、耐克、新力、迪斯尼等都是Dr.eye譯典通的忠實用戶。
2009年3月，英業達三款翻譯軟體產品“Dr.eye譯典通8.1”、“Dr.eye譯典通行動辭典”“Dr.eye譯典通翻譯小子”包攬了“台灣精品獎-資訊軟體類精品”所有獎項。去年8月，英業達Dr.eye譯典通翻譯小子榮獲2008 Computex最佳軟體獎。
英業達是台灣最具實力的IT企業之一，主要從事軟硬體的研發生產以及專業設計代工生產。自1975年成立以來，以電子產品生產為主，除了目前代工生產伺服器與筆電產品外,也已經全面涉足行動運算、無線通訊、網路應用、數字家庭、應用軟體與服務外包等眾多領域。
海峽經濟科技合作中心策劃部部長袁塞冰表示，英業達在台灣是有著悠久歷史的著名公司，也是很早就在大陸安家落戶的台灣IT企業之一。十幾年來，英業達在大陸地發展也非常好，複製並重寫了在台灣的成功經驗。現在，英業達致力於發展軟體戰略，我相信英業達將會在軟體領域延承之前的成功經驗。
英業達總部位於台北及上海，在全球共有僱員超過25,800人。英業達在台北、上海、北京、天津、東京、橫濱及歐美各地擁有14個研發中心，工程師達到4800名。英業達擁有專利數千項，光Dr.eye產品內就包含了168項。
