第一章(序)
王都巴爾那因--瓦倫蒂亞治安維持局本部--0:24。AM
陰暗的房間裡，照明的只有一盞簡陋油燈。長桌的前面，坐著3個人。長桌的另一頭，一個人悠閑地靠在牆上。--被頭男:巴爾多巴公爵邸是在6小時前被占領的。圖謀者是教團梅倫坎普主倡者及教祖西德尼。洛斯塔洛特及其同黨。他們綁架了公爵一家和佣人作為人質。--煙槍女:。。。占領的目的是?--禿頭男:他們有兩個要求。釋放被捕的同伴和法王巴德森的下台。
靠牆男:雖然有期限限制，但他們的信仰自由應該是有保障的。--被頭男:我們逮捕他同伴的理由是什麼?--煙槍女:梅倫坎普其實是披著宗教外衣的犯罪者集團。我們認為去年年末在此地發生的國王暗殺未遂事件的真凶正是梅倫坎普教團。--靠牆男:VKP沒有釋放他們同伴的打算?--被頭男:當然。為了抓住他們的尾巴，有好幾位成員都。。。
禿頭男:(用力敲桌子)就是因為承認什麼信仰自由。神只有一個。正是因為放任那些信奉邪教的人，才會發生這樣的事情。議會簡直是飯桶。--被頭男:把剛才的發言內容消除掉。--???:是。--靠牆男:。。。不管怎樣，這事該反狂信班負責。我們出動的理由是?--被頭男:。。。。。。
???:根據分析班的調查，梅倫坎普的資金被懷疑是來自被綁架的巴爾多巴公爵。公爵雖然是結束瓦倫蒂亞內戰的英雄之一，但他同時也是司掌暗之歷史的幕後人物。雖然已健康理由引退。但對議會的影響至今仍無法計量。--???:。。。之前一直放著沒管，真想早點解決這件事。--被頭男:。。。而且對於這次的占領事件，法王廳未獲我們允許就讓騎士團介入了，我想知道理由。海德利分析官，請說明。--海德利(煙槍女):請隨即前往格雷蘭德，公爵邸的大致圖在馬車裡。而且有一位情報分析官已經起程前往現場了。請向她了解詳細情況。--靠牆男:她?--海德利:是凱洛。梅洛斯分析官。
貿易都市格雷蘭德--巴爾多巴公爵邸--1:58。AM
在巴爾多巴公爵邸的外圍，一名女子似乎在等待著誰。她就是上面所說凱洛。梅洛斯分析官。忽然，不遠處傳來了腳步聲。
凱洛。梅洛斯:你就是萊歐特分析官?我是你的搭檔，凱洛。梅洛斯。叫我凱洛好了，多關照。--說著，梅洛斯伸出出了手。可是萊歐特卻沒有理她。--萊歐特:多少人?--梅洛斯:我們確認的有12人。當然西德尼還沒有找到。所以邸內應該還有許多恐怖分子。--萊歐特:人質呢?--梅洛斯:公爵一家和佣人一共34人。幸好公爵當時外出，所以沒事。--萊歐特:公爵沒有被綁架?--梅洛斯:是啊。--萊歐特:騎士團的方針是?--梅洛斯:現在只有靜觀其變呢。人質沒救出來之前就直接行太危險了。
梅洛斯:只能一邊和西德尼交涉，一邊收集內部情況，探討解決方。。。。。。--梅洛斯話還沒有說完，公爵邸裡火光四射。一群人點著火把進到了裡面。並且不時地傳來打鬥聲。--梅洛斯:怎麼回事?!--萊歐特:好像已經開始強行突入了。。。那身裝備不是VKP的，是法王廳的騎士團。。。--梅洛斯:沒人命令他們行動啊!這是我們的管轄範圍!他們竟然無視命令!!--萊歐特:。。。看來是有什麼等不及了。--梅洛斯:等等，要到哪裡去?--萊歐特:乘著混亂混進去。--梅洛斯:這太危險了!在援軍到來之前不應該輕舉妄動啊!
萊歐特:援軍?我就是援軍。--說完，萊歐特大步向巴爾多巴公爵邸走去。
貿易都市格雷蘭德--巴爾多巴公爵邸--2:32。AM
一個英偉的男人出現了。他是騎士團的團長---基登斯坦。他剛剛殺了一個梅倫坎普教徒，但眼神沒有任何浮動，可以看出，這種事，已經是家常便飯了。
當他拔起死屍身上的劍時，一名騎士跑了進來。
基登斯坦:找到西德尼了嗎?騎士:還沒有。--基登斯坦:“把火撲滅，不然的話整棟房子就要燒著了，那就沒有任何意義。
基登斯坦:把騎士團分成兩隊，一隊去消滅反叛者，一隊去滅火。--騎士:“是，馬上去辦!
基登斯坦:。。。西德尼這家伙，到底在哪裡?
同時間，萊歐特進入了巴爾多巴公爵邸的前院。
在公爵邸的門前，梅倫坎普教團正在做著什麼事。--???:對了，快去房裡放火，把人質殺給他們看!你們聽到沒有!?--教徒:是!--說完，這個男人轉身走進了公爵邸裡。
教徒:沒時間了。--教徒:“在騎士團的人來之前趕快解決掉吧。--教徒:“是啊，趕快解決，然後就開溜。。。
正說著，一塊木頭從柴垛上掉了下來，躲在柴垛後面的萊歐特被發現了，一場戰鬥再所難免。
輕松搞定了他們後，萊歐特進入了巴爾多巴公爵邸。
進入了內部，有人在談話，他靠在了門邊偷聽。--???:。。。怎麼樣?找到了?--???:沒有，找不到。這樣的東西到處都找不到。--???:好了好了，繼續去找!--???:西德尼!你別逞能!騎士團的人已經往這邊來了!--西德尼:你來這裡就是為了講這些沒志氣的話!?找不到那東西還有什麼意義!?。。。快去找!
那個叫西德尼的人說完，從裡面出來了3個人，他們拿著武器，似乎去找“那個”東西了。
西德尼:見鬼，公爵這家伙!到底把東西藏在哪裡了!?--???:公爵真的有這東西嗎?話說回來，這東西到底存不存在。。。?--西德尼:你懷疑我，哈丁!?你懷疑我的力量?!--哈丁:抱，抱歉，我不是那個意思。不，不過，西德尼，這樣呆下去連我們倆也逃不出去了。--西德尼:啐。。。知道了。把那個小子帶過來。--西德尼說完，哈丁轉身出去了。
當西德尼正要拿起劍時，有人叫住了他。--萊歐特:西德尼，別動，我手上的弩正瞄准著你的心髒!就這樣慢慢地側過身來。--西德尼:。。。你不是騎士團的人?--萊歐特:用這條繩子把自己的腳綁住。--西德尼:原來是危險請負人。。。王家的看門狗。--萊歐特:你聾了?快點綁上!
西德尼:這樣一來公爵也要完蛋了啊。。。!--萊歐特:用這個把腳綁上，聽到了沒有!?--突然，西德尼拿起劍向萊歐特刺去，卻被萊歐特一下子射中了心髒。萊歐特把手放在西德尼的脖子上，不出所料，西德尼已經斷氣了。
這時，哈丁抱著一個孩子回來了，發現了萊歐特和倒在地上的西德尼。哈丁:西德尼!!--當萊歐特正要要攻擊的時候，西德尼從後面一下子把萊歐特打倒在地。--西德尼:你的。。。對手是我。。。哈丁。。。你。。。快到。。。雷蒙德。。。去。。。。。。--哈丁點了下頭，帶著孩子出去了--萊歐特:站住!!--萊歐特剛要起身，西德尼的劍已經刺了過來。萊歐特反應很快，馬上就躲開了。
萊歐特:。。。這是怎麼回事?你應該已經死了!別告訴我死人能復活。--西德尼拔掉插在心髒裡的木箭。他捂著傷口，看來已經很虛弱了。--西德尼:。。。不行。。。傷口。。。太深了。。。你現在還認為。。。死人復活。。。只在童話裡面才有嗎。。。啊。。。?迪特(大叫)!!!
伴著西德尼的喊聲，一條受了傷的龍從屋頂上跳了下來。--西德尼:。。。不好意思。。。我沒時間陪。。。你。。。慢慢。。。玩了。。。--說完，西德尼跳出窗戶逃走了。萊歐特只能與這迷一樣的生物戰鬥，好在它受的傷不輕，萊歐特輕松KO了這條龍。
這時，天已經亮了。溫柔的陽光射了進來，似乎萬物都恢復了生機。--萊歐特:雷蒙德。。。。。。
肉體とは魂の器に過ぎない--------------------------------------肉體只不過是靈魂的容器，
魂という暴君の傀儡（くぐつ）でしかない------------------------只不過是名為魂的暴君的傀儡。
しかし、肉體は永遠の存在を許されてはいない------------------可是，肉體不可能永遠存在。
日々、塵に帰さぬために----------------------------------------所以，為了不化為塵土，
他の肉を喰らい続けねばならないのだ---------------------------它必須每日吞噬其他的肉體。
それゆえ、魂は
他人を欺（あざむ）き、貶（おとし）め、殺すのである---------因此，靈魂需要欺騙，貶損，殺戮他人。
“レアモンデは二千年以上もの歴史を持つ古い町である-------“雷蒙德是一個具有兩千多年歷史的古老城市。
いくつもの戦亂をくぐり抜けてきた城壁は-------------------------他那目睹過無數戰亂的城牆比瓦倫蒂亞
バレンディアのどの城塞よりも頑強で、--------------------------所有的城岩都要堅固，
太陽の傾きに応じてその姿を七色に変える様は------------------隨著太陽角度變化而顯示出
どの宮殿よりも美しい--------------------------------------------七色光芒的姿態比所有的宮殿都要美麗。
町の中心にそびえ立つ大聖堂はレアモンデのシンボルであり、--聳立在城中央的大聖堂是雷蒙德的標志，
敬虔（けいけん）なヨクス教徒たちの聖地でもある--------------也是虔誠的約克斯教徒的聖地。
最盛期には五千人以上の人々が暮らしていたが、---------------雷蒙德最繁華的時候曾經擁有五千居民，
25年前の大地震によって----------------------------------------但在25年前的一場大地震後，
レアモンデはその歴史を永遠に閉じた”-------------------------雷蒙德的歷史被永遠地畫上了句號。
“…生存者の証言によると、------------------------------------根據生還者的供詞所述，
我々の同志であるエージェント?ライオットは---------------------我們的阿修雷?萊歐特分析官
正午前にはレアモンデにむかったようである---------------------是在中午前出發前往雷蒙德的。
無論、生存者の証言に曖昧（あいまい）な點が多く------------當然，生還者的供詞中有許多曖昧之處，
事実と異なる可能性は否定できないが、-------------------------不可否認和事實會有出入，
レアモンデへの侵入経路が他にない以上、----------------------但由於除此之外並無其他道路通向雷蒙德，
証言が妥當であると當局は判斷する”---------------------------因此當局認為供詞可信。
“…レアモンデへの唯一の侵入口と思われる廃鉱を-------------我們監視著雷蒙德唯一入口——廢礦的
監視していた同志たちはいずれも死體で発見された--------------同伴們被發現死在現場。
また、入口に法王庁の騎士団クリムゾンブレイドの一員と--------而且入口處還有一具被認為是
思われる騎士の死體も発見された-------------------------------法王廳騎士團深紅之刃成員的屍體。
前者はいずれも剣による刺殺、他殺と思われるが、-------------前者應該是被他人用劍刺死的，
後者はその傷から自殺と判斷される-----------------------------但從後者的傷口來看，他是自殺的。
現在、死體を當局に移し専門家による調査を続行している”------現在屍體已被移送至當局，交由專家調查。”
グレイランド事件に関する調査書---------------------節選自格雷蘭德事件調查報告
第三章十四項より抜粋-------------------------第三章十四節
貿易都市格雷蘭德------巴爾多巴公爵別宅--5:38。AM--公爵:那就是說去鎮壓的不是王國騎士團而是法王廳的人了。--紅衣男:基登斯坦率領的聖印騎士團。--公爵下屬:是被稱為“深紅之刃”的法王直屬部隊。--紅衣男:報告上還說基登斯坦為了追趕西德尼已經前往雷蒙德。--公爵:。。。恩。派人穿上聖印騎士團的鎧甲，去房裡放火。--公爵下屬:您說。。。火?--公爵:因為西德尼召喚了飛龍。不能讓看見那東西的人繼續活下去。公爵下屬:但是被挾持並作為人質的夫人他們。。。--公爵:不管他們，去放火!全部給我燒成灰!。。議會動向如何?--紅衣男:VKP(瓦倫蒂亞治安維持騎士團)派出了重犯罪者處理班。
公爵:危險請負人。。。麻煩的家伙攙和進來了啊。--紅衣男:該如何處理?--公爵:雷蒙德就交給你，不要讓他們活著出去。把西德尼和深紅之刃也處理掉。--紅衣男:議會呢?--公爵:那些看門狗我來處理，不能讓他們搗亂了。--紅衣男:喬舒亞少爺怎麼辦?--公爵:。。。那是我的靈魂，不能讓他死掉。。。--紅衣男:遵命。
公爵:我算是所謂的雖生猶死吧。。。
バレンディア治安維持騎士団より、-----------------------------來自瓦倫蒂亞治安維持騎士團，
國家安全に関する未解決重犯罪の追加極密報告あり-----------與國家安全相關的未解決重大犯罪的追加機密報告
特務班リスクブレイカーに所屬する------------------------------隸屬於特務班危險請負人組織的
エージェント?アシュレイ?ライオットが--------------------------阿修雷。萊歐特分析官，
元老院の重臣バルドルバ公爵を殺害し逃亡との事---------------在殺害元老院重臣巴爾多巴公爵後逃亡。
事の発端は１週間前に起きた公爵邸占拠事件である------------事情的發端是一星期前發生的公爵邸占領事件。
占拠したカルト教団“メレンカンプ”のリーダー、-----------------占領公爵邸的異端教團“梅倫坎普”的首領西德尼
シドニーは人質を盾に法王の退陣と仲間の釈放を要求した-------以人質為籌碼要求法王的下台與同伴的釋放。
重犯罪者シドニーの占拠の真の目的は何か？-------------------重大罪犯西德尼的真正占領目的是什麼？
また、公爵邸から逃亡したやつらはどこへ消えたのか？---------還有，從公爵邸逃亡的那些人現在在哪裡？
その答えを知っているのは我々の親愛なる同志であった----------知道這些的只有我們敬愛的同伴
エージェント?ライオットだけだ-----------------------------------萊歐特分析官。
是非とも彼を捜して欲しい----------------------------------------一定要找到他。
なお、奇妙な目撃情報として、公爵邸が炎上する中、-----------另外，根據一些奇怪的目擊情報，
伝説の竜（ドラゴン）を見たという者が多數いたらしい------------公爵邸燃燒的時候有很多人看到了傳說中的龍。
健闘を祈る-------------------------------------------------------祝你成功
城塞都市雷蒙德外圍--11:42。AM
萊歐特:怎麼樣?--梅洛斯:監視班的兩個人被殺死了。--萊歐特:是麼。。。只有這裡?--梅洛斯:至少從陸地是不可能的。附近有一個巨大的地縫。--萊歐特:從海上呢?--梅洛斯:地震產生的暗礁使海流發生了變化，旋渦到處都是，也不可能。事實上，我們推測那座城就是梅倫坎普的總部，已經派出好多分析官呢。可是都是又去無回。。。--萊歐特:沒回來不是因為這些旋渦。--梅洛斯:是呢，至少是被人殺死的。不知裡面會是什麼樣子?--萊歐特:進去就知道了。。。
當兩人進去時，地上有兩具騎士屍體。--梅洛斯:。。。怎麼回事?--萊歐特:我的工作就是調查這些。區區一個酒倉庫怎麼搞的這麼森嚴?--梅洛斯:哎呀，雷蒙德產的酒以前在整個巴倫蒂亞都是數一數二的呢。現在那些剩下的陳酒都作為高價酒在市場上流通。--萊歐特:。。。我要是找到了就送給你當禮物。--梅洛斯:你打算一個人去?--萊歐特:沒有實戰經驗的人只能給我帶來麻煩。梅洛斯:。。。。。。--萊歐特:告訴我一些你所知道的關於西德尼和梅倫坎普的事情。梅洛斯:。。。西德尼。洛斯塔洛特。宗教集團梅倫坎普的主倡者。本名年齡不明。是很多宣揚滅亡論的自稱預言者之一。--萊歐特:狂信教團的宣教師為何要如此犯罪?
梅洛斯:雖然不知道法王廳怎樣想，不過至少VKP沒有意識到他是預言者。控制著巴爾巴多公爵黑暗面的暗之存在。。。異端教團只是他的障目外衣。這次事件是不是所謂的反目成仇?--萊歐特:法王廳的行動難道是為了撲滅異端者?--梅洛斯:。。。這個年代自稱預言者的人很多，但西德尼非常特別。他宣揚充滿預言和神之啟示的的福音，把啟示錄當作流行歌曲掛在口邊。被這個男人的魅力征服的信徒們都異口同聲地說:“他就是奇跡”--萊歐特:。。。。。。--梅洛斯:。。。怎麼說呢，他好像擁有奇妙的力量。他能說出陌生人的過去，能解讀心靈。。。然後被他強烈的魅力吸引的人好像准備把身心都獻給他一樣。
萊歐特:。。。真像在誇獎你的戀人。說著，萊歐特走向倉庫裡面。--梅洛斯:萊歐特分析官!!--萊歐特:如果我24小時後還沒回來就和總部聯絡。--梅洛斯:當心些。
看著萊歐特的身影消失後，梅洛斯走向出口，不料，卻遇到了西德尼。。。。。。
萊歐特走進了倉庫，一眼酒看見了高級酒。忽然大地開始震動，屋頂的塵土都抖落了下來。--萊歐特:。。。我可不想被活埋。--這時風穿過門框，發出了像野獸吼叫般的聲音。--萊歐特:奇妙之力。。。
