原文連結:知名總監大讚好女人 悔當初早該挖角西野翔
（出道九年終於發行了第一本寫真集的西野翔）
出道已邁向第九年的前惠比壽麝香葡萄成員・西野翔， 在今年6月中發行了第一本個人寫真集，同時也在東京舉辦了簽書會，據說發售當日預先準備的500本一轉眼就賣光光，書店店員表示在開店兩小時內就完售，存 貨供不應求。而參加簽書會的粉絲，從帶著小孩的媽媽到穿制服的高中生，分布層面相當廣泛，也可見得她的魅力驚人，甚至還有人一買就買了"20本"，可以說 是名符其實的大戶。
西野翔從高中時期就被星探挖掘出道演藝界，但因為過度自卑而無法以泳裝的姿態拋頭露面，而讓工作一個個溜走。對於性的厭惡感讓她的前程化為浮沫，這份悔恨造就了成為AV女優的西野翔。而後她相當順利的以單體女優的身分活躍於業界，也藉由加入偶像團體・惠比壽麝香葡萄的機會，得到參與海外電影的攝影。西野翔除成為首位演出泰國電影外，也躍身世界知名的角色扮演玩家。
（寫真集『西野翔1st Photo Book～翔@Show～』封面）
這次發行的寫真集可以說是西野翔集大成之作，連擔任攝影的知名偶像、角色扮演攝影師・荒井大洋自己都驚豔，大贊這部作品已經完全超越AV女優的寫真集。尤其過去擔任『おねがい！マスカット（日本綜藝節目）』總監的齋藤誠都表示：早知道她是這麼好的女人，我就會不擇手段把她挖角過來了！
MEN'S CYZO特別在簽書會後訪問了西野翔，讓我們來看看寫真集的背後秘話吧～
（不只賣弄性感，更要表現出真正的西野翔）
－－辛苦了 !很感謝妳讓我在旁邊一起參與簽書會！
西野：這麼多人特地過來參加我真的很開心。已經看過寫真集的粉絲也帶來了他們的感想，這讓我很感動。
－－這麼多美照真的讓人非常驚豔，妳最喜歡哪一張呢？
西野：我個人喜歡的是「裸體耳機」。但其中最講究的是在浴室拍攝的照片，刻意把身體弄髒，是為了表現我在這份裸體的工作中受盡磨練的姿態美。為我拍了這張 照片的是渡邊伸次先生，他平常專門拍攝藝術照，我以前就很想要進入這個世界。所以藉由這個機會，在我的熱烈期待中他為我拍的。
－－和至今的AV女優寫真書感覺不太一樣呢！照片不是為了讓人聯想到性愛，文章想必也不是爆料之類的內容對吧？
西野：對啊。這不是那種只是為了洩慾的照片，也沒有爆料等的內容，抱有這種期待的朋友可能要失望了。當初我也很猶豫，覺得身為AV女優的我是否也能做這樣的作品。所以這也算是我自己的一個挑戰。
（西野翔最喜歡的一張照片）
－－該不會妳也有點害怕吧？
西野：是。因為比較偏向藝術性，要怎麼傳達這些訊息實在讓我很煩惱。如果這樣不行的話，想當然可能會被批評說AV女優如果不能讓人洩慾就沒有價值。我本身雖然是AV女優，至今也很努力希望讓大家看見AV以外的表現，這本寫真正是驗證成果的機會。
－－粉絲的年齡層廣泛到讓我很驚訝呢！
西野：對啊，兩次分別都有小女生來參加，還說很喜歡我，讓我很高興耶。我覺得與其說是因為我，應該是時代已經改變了。這或許也象徵了AV女優光只有性感、可愛是不夠的，要受到各個年齡層的粉絲歡迎，需要具有魅力的性格才能生存下去。
－－也就是說AV女優至今都被當成是消耗品，但今後也不得不主動去做些什麼對吧？
西野：沒錯，若只是想做愛、賺錢的話則是另當別論，但如果想要透過AV去表現些什麼的話，自己一定要成為發出信號的電波塔才行呢。
－－（寫真集中的）四萬字專訪裡真的談了不少論點，妳已經把想說的都說完了嗎？
西野：嗯～我覺得已經大概把自己的現況報告完畢了，這種感覺吧（笑）。
－－這次雖然讓我們能夠刊登大部分內容，但不得已還是刪掉了一部分。實際上，在刪除之前完整看完全文的只有一個人。
西野：是喔？
－－對，就是（總監的）齋藤誠先生。聽說小翔親自向他提出希望他能在書腰上寫推薦文，在那之後齋藤先生和編輯部聯絡，但希望能讓他先看過訪問的文章內容。
西野：我都不知道耶～！！拜託他的原因是因為，是他教導我們不能讓自己止步於AV女優。是說，寫出來以後竟然是這樣的內容，還真讓人害羞耶～因為在節目裡他還罵過我「擺那什麼噁心的表情」呢（笑）！
（簽書會結束後的西野翔）
（完全沒有露出疲態，親切地接受訪問）
－－這也證明妳灌注了很多的熱情在裡面喔！雖然談論到過去和好友的背叛、失戀的話題也很不錯，但這次談到「熱情」、「使命」、「驕傲」等等話題的時候，妳也老實地說出所有的想法呢。能做到這個地步，也就是說妳很敢說對吧？
西野：對啊…但我覺得總有一天想要說出來。我們這些AV女優從出道之後就被安上很多的形象特質，完全不給我們表現出真我的機會。能談到這些話題都要歸功於 打破這些形象的「惠比壽麝香葡萄（綜藝節目）」。我學會到，即使露出自己較為消極的一面，也能被粉絲所喜歡。然後我所說的這些，同時也是希望將這樣的訊息 傳達給「大家」。
－－「大家」是指所有的AV女優們嗎？
西野：對。然後，對於自己沒有自信而拼命去掩飾自我的人，也是其中一部分。我也希望這樣的人能夠看看我的書。
－－最後請妳說句話吧！
西野：入行之後已經過了九年，能給我這樣的一個機會真的很感謝。如果看了這篇訪問後而對這本寫真產生興趣，也請務必購入這本作品。這是我灌注了至今的人生之作！
西野翔真的是很突出的一位AV女優，很有自己的想法和計畫，希望未來她能夠帶著這份熱情，開創她自己的一番事業～
原文連結：www.menscyzo.com/i/2013/06/20130618.html
翻譯＆整理 by 千瀨
