原文連結:「對不起，謝謝，請加油」．明星臉女優琥珀詩談追星路
（儘管在業界成績有目共睹，琥珀詩仍不忘自己的追星族本質）
打著「AKB48明星臉」的口號出道，私底下也是AKB48的大粉絲。對位居SOD國民偶像天團NO.3的琥珀詩（琥珀うた）來說，AKB48前領隊前田敦子是令她萬般憧憬卻伸手不可及的存在。這回Men's cyzo趁著琥珀詩剛入手AKB48的TOKYO DOME公演白金票，正百感交集的當頭給她來個突擊訪問。究竟，站在自己偶像影子裡的琥珀詩對本尊有些什麼想法呢？或許錯過這次機會我們就再也聽不到她的真心話了。請各位隨偷人小弟在下我看下去！
－妳是什麼時候聽說小敦敦（前田敦子）要畢業的消息？
「3月25日那天我正好在拍片。中場休息的時候我逛了一下推特，就看到來自西武巨蛋的消息說她要辭了...。那天我正好要接連拍個兩片，比較輕鬆的第一片才剛結束，正準備『接著要拍個猛一點的』呢（苦笑）。」
－這時間點可真是難受哪。
「我一整個很受打擊...不知不覺就在片場哭起來了。」
－在場的工作人員一定都很緊張，擔心是不是自己出了什麼差錯吧（笑）。妳從以前就是AKB的粉絲了嗎？
「AKB剛出道的時候啊，在我們朋友之間蔚為一時話題呢，所以我也有點在意。不過當時只覺得『這怎麼可能好賣啊』，老實說有點小看了她們。不過沒過多久， 她們就突然開始爆紅，相當出乎我的意料。我正好也從那時候出道開始拍素人片，大家看到小敦敦總選舉勇奪第二名，都跑來笑我說妳們怎麼長這麼像這樣。」
（其實剛出道時還沒有這麼像。上面是本尊而下面是分身，你看出來了嗎？）
－那妳自己覺得有像嗎？
「完全不像（苦笑）。不過，既然要演就要演得像一點，我把AKB的PV啦寫真集啦都找來看了又看，看到都快要吐了。結果回過神來，我已經真的喜歡上AKB48了。當然，因為看的時候是以小敦敦為主，自然也就成了小敦敦的支持者囉。」
－妳對小敦敦有什麼看法呢？
「是個不太機靈的人呢，在整個團體中就數她最不像偶像了（笑）。從曾經與小敦敦共事的人們口中聽到過一些傳聞，更讓我有這種感覺。不過，認識我的監督卻說『這樣說起來妳也相當不機靈啊』呢。（笑）」
－連這種地方都像啊。順帶一提，除了AKB之外妳喜歡哪些偶像呢？
「小學的時候當然愛早安少女組囉，我最喜歡矢口小姐啦！最近則是比較在關注桃色幸運草Z，最支持的是玉井詩織。只是我跟風跟得晚，現在都是跟認識的老粉絲們借演唱會DVD之類的來惡補。早見明裡畢業的錄影好像滿沈重的，所以兩片中我有一片還沒看（笑）。」
－SOD國民偶像天團本身也有偶像活動，所以讓妳很有感觸吧。最近出的DVD裡有一首新曲，那支在沙灘上穿泳裝跳舞的PV評價不錯喔，不過好像在哪裡有看過（笑）。PV之後的那場床戲也讓我硬了（笑）。
「謝謝！那部作品是今年五月在關東郊區拍攝的，那時可是寒風刺骨呢。因為沙灘上會有腳印的關係，所以每次retake都要換個位置，超辛苦的。不過嘴巴上雖然抱怨著『出國去拍不就好了』，大家還是很努力的把作品拍完了！」
（琥珀詩經營自己的團隊也相當用心，為SOD偶像天團帶來無比衝勁）
－AKB48的小敦敦畢業了，那麼SOD國民偶像天團的琥珀詩以後要怎麼辦呢？
「曾經有想過我是不是也來畢業好了...不過我還不打算畢業喔！但是啊，光是『長得像明星』我想觀眾是會厭倦的。所以，我最近開始在思考要如何製造其他賣 點。我私底下有潮吹的經驗，在浴室練習到現在已經能靠自己噴水了喔！（笑）另外我也有主動提議想拍強制口交、嘔吐類的作品...。」
－從偶像話題一下子聊到很生猛的方向去了呢（笑）。妳本身有身為「AV偶像」的自覺嗎？
「完全沒有耶（笑）。比起什麼自覺，我更想多嘗試一些只有在AV中才做得到的事情。因為這很快樂不是嗎？」
－話講起來是很爽快啦，不過一下子提到潮吹什麼的也太厲害了。
「比較極端的作品是沒辦法大賣啦，不過的確有客群存在，的確有人喜歡這樣的主題喔。而且這可以賣個高價不是嗎？結果公司還反問我『那妳打算要賣幾片』這樣（笑）」
－聽起來真像製片商的社長呢。不過話又說回來，明明已經玩得這麼大，妳還是不打算解禁小菊花呢。
「可能有很多人懷疑我已經有經驗了，其實還沒有喔。我個人私底下嘗試的時候留下了一些很痛的回憶，大概會過好一陣子再來試試看吧（苦笑）。」
－嗯...那我們差不多該回歸正題了。AKB的樂曲之中妳特別喜歡那一首？
「單選一支作品很難，不過剛入門的時候那幾首我都滿愛的。甚至我還會去買一些『要是再像一點就會被告上法院』的角色扮演服裝，躲在房間穿起來邊看PV邊跳舞喔。一個人在那邊傻笑看起來大概很噁心吧（笑）。還有，朋友生日的時候我們一定會唱『驚喜的眼淚』來給他慶生！」
（為了扮明星臉自己也成了粉絲，琥珀詩對偶像前田敦子的感情既複雜又深刻）
－目前為止，妳在AKB上面花了多少錢？
「也算不上什麼大筆的金額啦，畢竟人外有人天外有天嘛（笑）。寫真集我每本都有買，不過我不會為了拿投票卷而去大量收購單曲啦。倒是有為了握手卷多買了幾張專輯。啊，我還買過一整櫃的抽獎卷！另外，我的粉絲裡也有一些喜歡AKB的同好，會送我劇場盤的CD喔！」
－買抽獎卷這點還真有小女生的感覺呢，不錯喔。話說同時喜歡AKB和琥珀詩的人還真不少耶？
「對啊，真是太感謝了。儘管一開始是為了這張明星臉而來，但很多人卻把『琥珀詩』當成另一個人來看待，成為了我的粉絲。不過，我倒是沒有直接和同時挺我和小敦敦的粉絲見過面啦（笑）」
－這個嘛我也不是不能理解啦。妳也有參加過握手會對吧。
「我買的三張就中了兩張呢！你不覺得命中率超高的嗎？難得有這樣的機會，我原本想穿Cosplay服裝進場的，不過想一想大概會被其他粉絲捅死吧，還是放棄了。排在隊伍裡面的時候我也一整個坐立難安，滿頭大汗...。」
－才不會被捅死啦（笑）。不過的確氣氛相當緊張呢，有人發現「琥珀詩」也在這個會場的嗎？
「我可是感受到很強烈的視線呢！大概大家都覺得『哇，怎麼她也有來』吧。接著小敦敦又指著我大叫『啊～！』的...。當超可愛的小敦敦出現在我眼前，一下 子各種難以言喻的感情都湧了上來，眼淚也掉個不停，慌忙間脫口而出『對不起。謝謝。請加油』幾句話之後，我就被警衛給推走了。」
（最後，我們的小詩還是決定要向前看。）
－第一句就是「對不起」呢。
「不知道為什麼，一陣慌亂下我就這麼說了...」
－「對不起。謝謝。請加油」，這三句話各有各的重量呢。倘若不是因為臉蛋長得像，或許也不會有今天的琥珀詩。這麼想的話，那還真是個命中注定的邂逅呢。最後，巨蛋公演就在眼前，請妳展現一下妳的氣勢吧！
「雖然在握手會的時候我退縮了，不過這次我一定要穿起Cosplay服裝上陣！有什麼關係嘛，我只不過是個粉絲而已嘛，原諒我吧！我只是想和大家一起見證AKB48『邁向東京巨蛋的軌跡』、『歷史性的瞬間』而已！」
（訪談原文出自：http://www.menscyzo.com/2012/08/post_4463.html）
翻譯＆整理 by 偷人大師
