年齡:52
職業:香港鋼鐵廠行政總裁/汽車廠老闆
性格
年輕時勇猛果敢，積極進取，英明自信；老來頑固自負，剛愎自用，專橫獨裁，任人唯親；思想傳統保守。背景
翰生於內地，其父華譽昌於戰前經營發動機廠，至新中國成立，家族資產雖上繳國家，但翰成長環境仍算穩定。1965年，昌已死，翰大學畢業，因國內環境變遷，翰欲到香港發展，惟家裏母親行動不便，翰遂與二弟華文鴻以抽籤決定誰將赴港，剩下一人就留下照顧母親。與此同時，同樣就讀大學的衛長萍與翰、鴻糾纏於一段三角戀當中。但翰為了事業寧願放棄愛情，遂於抽籤中作弊才得以前往香港。翰走後，文革驟至，鴻等人被逼 面對苦難以及跟翰失去聯絡，鴻開始怨恨翰作弊之事。1968年，萍冒險偷渡到香港找翰，奈何翰已婚，萍只好嫁予華僑遠去。鴻因此更痛恨翰辜負萍。及至80 年代國家開放，翰雖尋回鴻，但兄弟見面不歡而散，從此不相往還。
回說當年，翰原隻身赴港，誰知三弟華文碩偷偷跟上船，兩兄弟漂洋過海，中途遇險，幸而被船家女孩許湛恩救，而翰往後更迎娶恩為妻子，先後誕下子女華振邦、華清瑜。
翰、碩在香港開展新生活時，正值70年代經濟起飛，翰與同鄉危令泰本經營小生意，至碩迎娶富商汪政國的女兒汪紹芬後，因翰被國賞識，翰的事業才獲更大發展。翰把汪家的廢鐵業發展成「鋼鐵加工廠」，業務蒸蒸日上，而汪家與華氏兩兄弟則各擁一半股權。
遭遇
1994年，翰是鋼鐵廠行政總裁，翰子女邦、瑜已在翰安排下學成歸來。翰覺得陣中無大將，自己孤軍作戰，孤掌難鳴：邦貪圖享樂，好逸惡勞；瑜是女子，難成大器；碩經常到處留情，無心經營事業。翰不時對人嚴加斥責，甚多磨擦。時國病重，國手持一半股份將由其子汪紹良繼承，國托付碩協助良。碩一直視國如生父，自然應允。但翰覺得良並非大將之才，勢必令翰半生心血毀於一旦，遂強逼 碩聯手對抗良，爭奪股權。碩處於兩難。幾經鬥法，翰終利用碩反敗為勝，將汪家攆出局外。碩恨翰利用自己，令自己出賣姻親，違背國意願，翰、碩由此反目。
但時近97年，鋼鐵業務其實已大不如前，兼且負債累累，反之邦經營的地產業務如日中天。後經邦及股東游說，一向倚重實業的翰無奈被逼就範，把資金大舉投入地產發展。豈料經歷1997年的金融風暴，邦的投資全盤慘敗，最後還拖跨原本的鋼鐵實業，公司結果清盤告終。
但原來華家資產還剩下一間內地的小型國產車廠。翰因半生心血被邦毀於一旦，痛心之餘，更想讓邦有所成長，故著邦北上接管車廠，而翰則留守香港，期待東山再起。父子分道揚鑣。
奈何時移勢易，翰幾經艱辛亦難以重振聲威，其後碩從加拿大回流香港，翰與之和解。與此同時，翰還目睹邦奮發圖強，與鴻聯手為著先祖的「中國汽車夢」而把汽 車廠起死回生，於是決定注資車廠，翰、鴻由此逐步和解。誰料翰妻子許湛恩因妒成恨，間接害得翰、鴻的舊愛衛長萍身陷囹圄，猝死獄中。翰、鴻兩兄弟因此勢成 水火，再度決裂……
