ADJ網路實驗室 - Powered by Discuz! Board

標題: [轉貼] 【出其東門】詩經，鄭風 [打印本頁]

作者: shareonce 時間: 2011-3-16 08:52 標題: 【出其東門】詩經，鄭風

出其東門，有女如雲。
雖則如雲，匪我思存。
縞衣綦巾，聊樂我員。

出其闉闍，有女如荼。
雖則如荼，匪我思且。
縞衣茹藘，聊可與娛。

翻譯：

漫步走出東門，美女啊真是多如雲彩。
雖然美女如雲，但都不是我的意中人。
只有那位淡雅的女子，才能撫慰我的心。

漫步走出外城門，美女啊真是多如花叢。
雖然美女如花，但都不是我的意中人。
只有那位樸素的女子，才能親愛我的心啊。

************************************************************

美女如雲啊美女如花，弱水三千只取一瓢飲。現代男人，學著點。

歡迎光臨 ADJ網路實驗室 (http://dz.adj.idv.tw/)