ADJ網路實驗室 - Powered by Discuz! Board

標題: [轉貼] 關雎--詩經 [打印本頁]

作者: tomjay936 時間: 2011-3-16 08:52 標題: 關雎--詩經

關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。

翻譯：

水鳥兒關關和唱，在河的小小沙洲上。
好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。

水荇菜高高低低的長著，採荇菜左右東西。
好姑娘苗苗條條；夢裡都想著她。
追求她成了空想，睜眼閉眼都見到她。
夜夜相思，輾轉難眠直到天亮。

水荇菜高高低低，採荇人左採右採。
好姑娘苗苗條條，彈琴彈瑟的迎她過來。
水荇菜長長短短，採荇人左揀右揀。
好姑娘苗苗條條，吹鑼打鼓的娶她回家喔。

************************************************************

2千年前的情歌，既正面又勇敢，一點也不窩囊畏縮。

從河邊的邂遘，渴求思慕到難以成眠，終至勇於行動。

真是淋漓盡致的為愛往前飛啊!!

歡迎光臨 ADJ網路實驗室 (http://dz.adj.idv.tw/)