ADJ網路實驗室 - Powered by Discuz! Board

標題: [笑話] 網絡流行語言翻譯-1(不可不看哦) [打印本頁]

作者: Louissai 時間: 2011-1-19 16:58 標題: 網絡流行語言翻譯-1(不可不看哦)

論壇日常用語：
1、BBS：①Bulletin Board System的縮寫，指電子公告板系統，國內統稱論壇。②波霸，Big-Breasted Sister的縮寫。
2、斑竹：版主，也可寫作板豬。由於拼音輸入造成的美妙諧音。副版主叫“板斧”。
3、馬甲：注冊會員又注冊了其他的名字，這些名字統稱為馬甲，與馬甲相對的是主ID。例句：青眉建議斑竹進行版務管理時，不可以用馬甲發言。
4、菜鳥：原指電腦水平比較低的人，後來廣泛運用於現實生活中，指在某領域不太拿手的人。與之相對的就是老鳥。
5、大蝦：“大俠”的通假，指網齡比較長的資深網蟲，或者某一方面（如電腦技術，或者文章水平）特別高超的人，一般人緣聲譽較好才會得到如此稱呼。
6、灌水：原指在論壇發表的沒什麼閱讀價值的帖子，現在習慣上會把絕大多數發帖、回帖統稱為“灌水”，不含貶義。
7、純淨水：無任何實質內容的灌水，也說水蒸氣。
8、水手：喜歡灌水的人。級別高的也稱水桶、水鬼、水仙。指女性灌水狂人時，還有個特定稱呼：水母。
9、潛水：天天在論壇裡呆著，但是不發帖，只看帖子、而且注意論壇日常事務的人。
10、打鐵：寫帖子，一般指有點兒重量的帖子。
11、拍磚：對某人某帖發表與其他人不同看法和理解的帖子。例句：俠友們拍磚請注意口氣和態度，否則很容易轉化為人參公雞。
12、刷屏：打開一個論壇，所有的主題帖都是同一個ID發的。
13、掃樓：也叫刷牆，打開一個論壇，所有主題帖的最後一個回復都是同一個ID的。
14、樓主：發主題帖的人。
15、蓋樓：回同一個主題帖，一般粉絲比較喜歡蓋樓。
16、樓上的：比你先一步回復同一個主題帖的人，與之相對的是“樓下的”。
17、幾樓的：除樓主外，所有回復帖子的人，依次可稱為“2樓的”、“3樓的”……
18、沙發：SF，第一個回帖的人。後來，坐不到沙發的人，聲稱自己坐了“床”或樓主的“大腿”~
19、椅子：第二個回帖的人。
20、板凳：第三個回帖的人。
21、地板：連板凳都沒得坐的人。
22、頂：一般論壇裡的帖子一旦有人回復，就到主題列表的最上面去了。這個回復的動作叫做“頂”，與“頂”相對的是“沉”。
23、走召弓雖：超強，通常用於回帖時表示對主題帖的膜拜。
24、汗：表示慚愧、無可奈何之意。衍生詞有：暴汗、大汗、汗死、瀑布汗、暴雨梨花汗等。
25、倒：暈倒，表示對某帖某人或某現實很驚異。
26、寒：對某帖某人或某現象感到渾身發冷。
27、抓狂：形容自己受不了某人某帖的刺激而行為失常，處於暴走狀態中。
28、踩一腳：也稱踢一腳、留個爪子印等，都是跟帖之意。
29、路過：不想認真回帖，但又想拿回帖的分數或經驗值。與之相對的字眼還有：頂、默、灌水、無語、飄過、路過等。例句：在俠客社區，凡回帖只回路過、頂、默、灌水、無語、飄過、路過等字眼的行為，都會被視為故意灌水。
30、閃：離開。
31、匿鳥：隱身了。“匿”作“藏匿”講；“了”是多音字，在句尾本該讀“LE”，有人喜歡誤讀“LIAO”，遂諧音為“鳥”。
32、找抽帖：樓主發的帖子內容特別找抽，讓絕大多數人都不待見，也稱找磚帖。
33、火星帖：很久以前已經被無數人看過轉過的舊帖，轉火星帖的人被稱為火星人。通常回帖會這樣說：樓主還是快回火星吧，地球是很危險滴。（來自周星星《少林足球》）
34、恐龍：長得不漂亮的女性網民，含貶義。與之相對的是“青蛙”，形容相貌抱歉的男性網民。
35、犬科：喜歡追逐論壇裡的女生的那種類型，尤其喜歡死纏爛打。
36、狼族：熱愛美色，不過比犬科作風正派一點，不會糾纏。
37、……的說：動詞後置的一種用法，來自日文語法。例句：青眉要去吃飯的說。
38、……ing：動詞進行時的一種用法，來自英文語法。例句：俠友們如此支持《武俠版》和俠客社區，青眉感動ing。
39、殘念：可惜之意，引申有“碎碎念”等。
40、×××××：兒童不宜的內容。
41、王道：相當於“權威、真理”之意。
42、黑旺財：旺財是《唐伯虎點秋香》裡的一條狗，狗者，犬也。黑犬，就是“默”。此典出自晉江。
43、小白：①白爛的昵稱，指專在網上無事生非的人。②“小白癡”的縮寫。
44、小黑：黑名單。
45、浸小黑：ID被登記進黑名單。
46、小強：《唐伯虎點秋香》中的那只蟑螂，泛指生命力特別頑強的人。
47、粉絲：FANS的音譯，超迷某人或某物的一類人，也稱扇子、蕃薯，簡稱“粉”或“迷”。
48、包子：形容某人笨，或者長相欠佳。
49、蛋白質：笨蛋+白癡+神經質。
50、白骨精：白領+骨干+精英。
51、臘鴨：垃圾（來自《麥唛》系列）。“掛臘鴨”在粵語俗語中指吊頸自殺。
52、Kuso：日語“糞”的發音。起先是教游戲玩家如何把“爛Game認真玩”的意思，後來經台灣傳入大陸，漸漸演化成“惡搞”之意。
53、維客：喜歡使用WIKI這種超文本技術的網絡愛好者。
54、博客：一種網上共享空間，讓人以日記的方式在網絡上展現自己的形式。博客讓兩個女人飛速走紅：木子美和芙蓉姐姐。
55、黑客：又稱駭客，指在電腦領域有特殊才能或技巧的人。這類人運用自己的才能或技巧，要麼是專門檢測系統漏洞，要麼有可能做有違道德或法律的事。
56、紅客：具有民族主義傾向的中國網絡技術愛好者，與黑客相對。
57、朋客：起源於“朋克”。電腦朋客現在越來越多的被等同於電腦罪犯了。
58、閃客：使用Flash軟件做動畫的人，我們看到的很多電子賀卡和網站MTV都是閃客的傑作。
59、極客：也稱奇客，Geek，指有較高超電腦能力的人。
60、驢友：泛指愛好旅游，經常一起結伴出游的人。例句：阿肥去年才和松風古琴他們一起去過新疆，現在又要征集驢友去湖南啦。

歡迎光臨 ADJ網路實驗室 (http://dz.adj.idv.tw/)