ADJ網路實驗室 - Powered by Discuz! Board

標題: 英進口警犬聽不懂英語 [打印本頁]

作者: frandyni 時間: 2010-10-15 10:04 標題: 英進口警犬聽不懂英語

德國牧羊犬威武凶悍、訓練有素，是世界公認的優良軍警犬，世界各國在打擊犯罪時，都借助牠們的神奇本領。英國近年來由於警犬嚴重不足，不得不從國外進口，但卻遭遇到更頭疼的事情，因為這些進口警犬根本聽不懂英語。

英國媒體報導，由於英國缺少優良的德國牧羊犬，警方從斯洛伐克、荷蘭和比利時大量進口德國牧羊犬。不過，警方很快發現，這些警犬一點都聽不懂英國訓犬員說的話。他們不得不面對現實，在指望進口警犬對付犯罪份子之前，必須先教牠們學會聽英語。

但要教會警犬聽懂英語，耗時費力，並不容易。警方已想出兩個辦法，派一些警察到警犬出口國去學習當地的訓犬語言，或者增派翻譯，專門為這些寶貝警犬行現場同步傳譯。

南約克郡消防隊員戴維‧史蒂文森，負責訓練的二歲大德國牧羊犬佛林特，來自斯洛伐克。史蒂文森剛開始訓練牠時，佛林特好像沒聽見似的，斯蒂文森只得要求指派翻譯，先破譯專門詞語，讓佛林特盡快適應，再同時使用兩種語言訓練，然後逐步減少斯洛伐克語，慢慢地，佛林特才適應用英語發出的命令。

歡迎光臨 ADJ網路實驗室 (http://dz.adj.idv.tw/)