原文連結:水菜麗名字被誤植 火大推特罵廠商

（身形非常纖細的水菜麗）

名字被叫錯是不分國界都會發生的事情，對於一般人來說可能不算什麼大事，可是對於藝人、名人等等來說，如果被媒體、所屬公司給搞錯，那可能就是蠻嚴重的事情了。最近水菜麗（みづなれい）就對自己的名字被AV販售網站搞錯而感到很火大，忍無可忍而在推特上發了憤怒文，大罵了該站一頓。

水菜麗的日文原名是「みづなれい」，基本上會用到「づ（zu）」這個字其實蠻少見的，尤其是在名字上，一般人很容易會寫成「ずづ（zu）」，兩者讀音都是一樣的。不過水菜麗在取名的時候特別挑了這一個字，大概就是要和一般女優的藝名區別，但被一般粉絲搞錯就算了，結果還是被販售自己作品的片商給誤植，想當然一定會火大的。

（水菜麗扮演福音戰士角色的模樣）

（她的角色扮演作品「Faith/ero」）

水菜麗是 眾所皆知的動漫迷，她也在部落格上寫著自己喜歡新世紀福音戰士，有時也會演出動漫作品角色扮演的AV。名字中的「れい」就是從福音戰士的女主角之一「綾波 零（綾波レイ）」來的，而前面的「みづな」則是她在和經紀公司的人吃飯時，剛好有一道菜是「水菜（蔬菜名）」，而社長很喜歡這種菜，所以才取了這個名字。

這次恐怕是她在看了某個專門販售AV的網站後，發現自己的藝名一直以來都被搞錯，忍無可忍才爆發的。不過從她出道以來已經過了5年，該不會是最近才發現這件事的吧？是不是有點太快了一點。

在7月2日水菜麗發了這樣的一則推特：

「不過啊，我的藝名是『みずなれい』，不是『みずなれい』耶！如果是使用者搞錯也就算了，廠商搞錯是怎樣？把自家的商品名誤植後，一般也不會就照原樣出貨吧！氣死了！」

「還有某個販售AV的網站，可不可以不要把我的名字打成『みづなれい（みずなれい）』啊？不要擅自就把片商誤植的名字給合併在一起好嗎？話說回來括弧的部分，都是寫改名後的女優舊名不是嗎？我覺得這樣會更讓人搞不清楚。」

的確對於女優來說，藝名被搞錯真的蠻糟糕的，這可是女優本身的門面。不過她自己倒是開玩笑地說，如果誤植她名字的片商要請她拍新的作品，那還可以大人大量原諒對方。

（網站誤植水菜麗名字）

名字會被搞錯的女優不只水菜麗，還有目前在大陸發展演藝事業的「蒼井空（蒼井そら）」。有個粉絲發了一則推特，表示自己要跟爸媽聊蒼井優（演員），卻脫口而出蒼井空的名字。蒼井優回復這位粉絲「沒關係。有很多人都這樣。」，取名在先的是蒼井優，蒼井空對於蒼井優感到很抱歉，名字若被搞錯她自己是沒什麼關係，但蒼井優應該會很不爽吧？此外，飯島直子也很容易搞錯，會口誤說成飯島愛等等。無論如何，說話的時候千萬要小心別搞錯名字，不然自爆興趣會超級尷尬的啦！

（蒼井優（右）、蒼井空（左）傻傻分不清楚）

by 千瀨