原文連結:蒼井空朝日新聞專訪節錄

（呃，這次輪到日本媒體採訪了，空姐面子的確是大！）

你沒看錯，偷人小弟在下我看到這則消息的時候也有點啞口無言。這陣子夾在釣魚台議題中間的蒼井空（蒼井そら）立場已經很是尷尬，怎麼這回又上了朝日新聞的專訪呢？

不過，這則專訪會出現在朝日新聞，也凸顯出蒼井空在這場領土之爭中，擁有的發言力已經受到媒體的肯定。雖然頂著「性啟蒙老師」這般不登大雅之堂的名號，總是受到雙方網路鄉民的低俗言語撻伐，但蒼井空高聲呼籲和平的行動，畢竟有其象徵性與正面意義。

另外，要擺在頭條上拼民眾注目程度的話，國家機器之間硬梆梆的角力恐怕也是尬不過性感藝人軟綿綿的兩粒，這就是現實。好吧，不論如何，我們還是要來看看朝日新聞這篇直擊空姐專訪的內容，雖然影片有點短。

[youtube3]CaK0pJqChLE[/youtube3]

－要讓日中雙方相處融洽的話該怎麼做呢？

「這個問題...可真難啊，哈哈。我很希望雙方能去找尋彼此的優點。好比我們在跟旁人面對面交流的時候，就會想先去尋找他的優點一樣，我是這麼想的。」

－對中國粉絲的印象如何？

「這個嘛。像我寫書法的時候啊，他們的反應就很熱烈呢。前陣子我在推特上告訴粉絲我想寫幾個書法字，那時候也有粉絲表示希望能寫些『促進中日友好的標語』呢。寫出來的東西也受到大家好評喔。」

－妳認為日中關係要怎麼處理才好？

「朋友之間若能對彼此懷抱興趣，相處融洽的話，我想一切會有轉機的。」

（說到這邊，空姐的表情瞬時變得苦澀，眼角似乎有淚水在打轉。）

－希望妳對觀眾們說句話。

「這個嘛...我啊，很希望能把中國好的一面傳達給日本，同時也希望能把日本的優點傳達給中國。希望雙方能就此締結友好的關係。我是真心想把這個想法傳達給大家知道，還請大家多多給我指教呢。我愛你～（飛吻）。」

訪談就到這裡，可惜的是沒有提出什麼具體的作法，不過畢竟空姐是靠身體力行走進中國市場的，為了平息紛爭打造所謂的「中日友好關係」，相信她還會有下一步行動。

翻譯＆整理 by 偷人大師