“加油”英語怎麼說
<div> “加油”是個日常用語，有好多英語翻譯。用哪個合適要看上下文，以及說話對象等。</div><div><br></div><div> 1. 看比賽時的“加油”怎麼說？</div><div><br></div><div> 這個大家小時候就學過的，用“Come on China!”，“Come on England”就可以了。</div><div><br></div><div> 2. 看球連續喊“加油”</div><div><br></div><div> 連續喊著“Come on China! Come on China!”聽起來是不是有點彆扭？所以喊：“Chi-na! Chi-na! Chi-na!”，有氣勢多了吧？</div><div><br></div><div><img src="http://gb.cri.cn/mmsource/images/2012/06/11/b18b99b1547b4877b8da168f7f4181bd.jpg" border="0"><br></div><div><br></div><div> 3. “為……加油”英語怎麼說？</div><div><br></div><div> “Cheer somebody on”比較常用。例句：We cheered the players on.（我們為運動員加油。）</div><div><br></div><div> “root for”也可以表示為……加油，例句：Our friends were all rooting for us.（我們的朋友都在為我們加油。）</div><div><br></div><div> 4. 鼓勵快要奔潰的朋友怎麼說“加油”</div><div><br></div><div> 這種情況下，跟漢語不同的是，英語沒有一個方便、通用的說法，就給兩個例子吧！</div><div><br></div><div> 1）A: I still have 3,000 words to write of my essay.</div><div><br></div><div> B: Good luck.</div><div><br></div><div> 2）A: I am going to have to work until midnight everyday this week.</div><div><br></div><div> B: Don't worry, it'll all be over soon.</div><div><br></div><div> 5. 加油做某事</div><div><br></div><div> 這個也沒有通用的說法，通過例子來體會一下：</div><div><br></div><div> 1）Up to now, everything is all right. More power to your elbow!</div><div><br></div><div> 迄今為止，一切都好，加油幹吧！</div><div><br></div><div> 2）I'll have to push on with my work.</div><div><br></div><div> 我得加油工作了。</div><div><br></div><div> 6. 為汽車“加油”怎麼說呢？</div><div><br></div><div> “To refuel”或者“to fill up”最常用，而且這個不分英式美式英語。順帶提一下，“加油站”在英國是“petrol station”，在美國是“gas station”。</div><div><br></div><div> 例句：I need to find a petrol station to fill up the car.（我要找加油站，汽車該加油了。）</div>