道歉也不簡單！解析sorry的用法
<div> Sorry並不等同於漢語的‘對不起’，它是個用法比較複雜的常用詞。即使以英語為母語的人也常常因為其不同含義而產生爭議，遑論我等外國人了。以下簡要說明之。根據詞典，sorry與sore同源，主要含義包括：</div><div><br></div><div> 1. 感受或表達同情、遺憾和後悔。</div><div><br></div><div> 例如，I’m sorry I’m late; I feel sorry for him; sorry over mistakes she had made; felt sorry over his vanished youth.</div><div><br></div><div> 2. 差勁的、毫無價值的。</div><div><br></div><div> 例如，a sorry excuse; the car was a sorry piece of junk; a sorry horse; .</div><div><br></div><div> 3. 導致不幸或痛苦的。</div><div><br></div><div> 例如，a sorry development; the sorry days of the war; a sorry winter landscape; sorry rainy weather.</div><div><br></div><div> 4. 可憐、痛苦的。</div><div><br></div><div> 例如，a sorry sight; her clothes were in sorry shape; a sorry decision; my finances were in a sorry state; a sorry state of affairs.</div><div><br></div><div><img src="http://gb.cri.cn/mmsource/images/2011/11/10/90/4417199499766115582.jpg" border="0"><br></div><div><br></div><div> 在第一個義項即有關道歉的含義上，“I’m sorry”根據不同語境至少可以有四種效果：</div><div><br></div><div> 1. I’m at fault：承認錯誤，是最徹底、最難作出的真誠道歉。這意味著道歉著準備承擔一切後果。</div><div><br></div><div> 2. I regret it：表達遺憾，沒有主觀故意，也不一定承擔後果。這是多數要求道歉的人所期望的結果，但有時候容易與I’m at fault混淆。</div><div><br></div><div> 3. I sympathize：表達同情和理解，事實上不屬於道歉範圍。在面對他人的損失和不幸時，這是常見說法。</div><div><br></div><div> 4. I’m not really sorry：事實上屬於拒絕道歉，只不過語氣委婉而已。</div><div><br></div><div> 從sorry的多重含義上，我們就可以想見道歉是一件困難事兒。如果你要求道歉，而對方僅僅說了句“I’m sorry”，不要輕易認為對方的意思就是‘對不起’，而應該根據情況做出判斷。如果必要，你應該要求對方明確是否承認有錯。記得幾年前美軍偵察機撞落中國戰機的時候，就因為sorry的理解在國內外產生過很大爭議。</div><div><br></div><div> 文章來源：滬江英語</div>