查看完整版本: [希區考克]逐鹿

jnny66 2012-4-19 13:57

[希區考克]逐鹿

逐鹿作者:希區考克 
 
逐    鹿                                  
 
　　天剛亮的時候，已能夠看清入林的路了。 
 
　　漢森離開木屋，大踏步走向他心愛的山谷，他心中有一個願望，希望昨天的牡鹿還在那兒。 
 
　　多年來，他的木屋壁爐上，他一直保留著一個位置，等候懸掛巨大的鹿頭。 
 
　　今天，他一定要抓住那頭牡鹿。 
 
　　他發誓：假如必要的話，要狩獵到天黑，他穿了厚厚的棉衣，完全可以抵禦零下十度。裏邊的襯衫塞著兩份三明治，口袋裝著一個保溫壺，裏邊盛著熱茶；還有他的武器——左臂挎著的來福槍。 
 
　　漢森邁著穩艦快速的步子，踏上厚厚的雪地。這地區他已經多年沒有狩獵了。 
 
　　他在一個低低的小丘頂上停步了。斜坡的盡頭通向樹林、一輛被雪花覆蓋的老轎車孤零地躺在那裏，它的輪子和窗戶不知去向。 
 
　　自孩提時代起，那部車就停在那兒。 
 
　　有個春天，積雪融化後，老轎車就跟春草和山花一樣，長了出采。 
 
　　不論誰把轎車開到那兒，必定要穿過矮叢林和樹林，老漢森先生在世時就曾說，只有醉得一塌糊塗的醉漢在沒有月色的晚上，才會做那種事村民對老轎車議論紛紛。從非處理掉那部汽車不可的歹徒，推測到某位固執的陌生人，迷路後，疲倦地睡著，早晨醒來說聲去他的，然後走開。 
 
　　漢森信步下斜坡，然後突然停步。 
 
　　那是三個灰色的早晨，除非是幻想在和他玩詭計；否則，怎麼會有煙從汽車裏升起呢？答案是肯定的，一定有人在汽車裏面生火，那並不稀奇，獵人迷路，天色又黑，在破車過夜並非首次。以前還有人設想周到，在車頂上鑽上一個洞，地板上挖幾個洞，當作是壁爐的鐵柵。 
 
　　當漢森走近時，他看見了兩個男子。他們不是獵人，都戴一頂皮毛帽，穿大衣和普通的皮鞋。一個畏縮在後座的一個角落，帽子蓋住兩眼；另一個彎身在將熄滅的火堆上烤火。 
 
　　“嗨，你們好！”漢森大聲招呼。 
 
　　那個彎身烤火的擡頭，眼神呆滯地注視著漢森。那人翻起的大衣領上，臉孔慘白而惟淬，紅色頭髮，年齡可能不到漢森的一半。 
 
　　雖然有火，但是破車裏仍然寒冷徹骨。他知道，這孩子必須暖一下身，才能行走。 
 
 
 
 
 
 
　　雖然漢森身強力壯，但是他不想抱著一個和他一樣高大的孩子下山。 
 
　　他倒一杯熱茶，伸手遞過去，說：“慢慢喝，然後，我們再弄你下來走，你必須活動起來，讓你的血液加速迴圈。你的朋友呢？” 
 
　　那個孩子嗓著茶，雙手緊緊地抱著杯子，低喃說：“死了！” 
 
　　漢森拉開車門，想弄直那個縮成一團的人。不錯，那人死了，僵直直地；但他的死不全是因為寒冷，他外套的胸部下，有一個洞，四周有一小圈褐色的汙漬。 
 
　　這時，漢森知道這兩人是誰了。 
 
　　昨晚，新聞播報該區一件稀有的事。北邊二十裏的鎮上，有一家出售各式工具和電視機的五金行，遭到兩個歹徒的搶劫，其中一個好像搶了八千元，正在逃走的時候，被一位下班的員警打中一槍。 
 
　　漢森很顯懷疑：他們怎麼會到這個荒山野地之中？ 
 
　　他擡頭，正看見那個孩子也在看他。 
 
　　“你沒有凍死算是幸運。”他說，讓那孩子認為漢森不知道子彈洞的事。 
 
　　漢森繞過汽車，拉開另一道車門，伸出手說，“走吧，你必須活動活動。” 
 
　　他們在雪地上踐踏了很久，一直到那孩子的腳能活動，漢森才讓他自己來回單獨拖曳著走。 
 
　　他間：“你的腳怎樣啦？”“一點感覺也沒有。” 
 
　　“脫下鞋子，襪子，”漢森看著他死白的皮肉，“我的天，你可真麻煩！” 
 
　　他遞給那孩子一把雪，“用雪輕輕揉搓，讓腳恢復一些知覺。” 
 
　　汽車上的屍首圍著一條羊毛圍巾，漢森把它解下，交給那孩子。 
 
　　“有沒有感覺？” 
 
　　“還沒有。那孩子搖了搖頭。 
 
　　漢森拋給他一條大手帕。“用手帕擦幹你的腳，穿上你的鞋和襪子，把圍巾裹在頭上，蓋住兩耳。我們得離開這兒。你能不能走路？” 
 
　　“可以。”“你叫什麼名字？”“戈登。” 
 
　　“好，戈登。我們現在出發，回頭再找人來擡你的朋友。” 
 
　　漢森用鏟子鏟些雪，蓋住汽車上的火，屍體是不需要火的。 
 
　　當他轉過身來，一把手槍正好指在他的腹部。漢森大笑，“你想幹什麼”“脫掉那些暖和的衣服，然後走出這該死的林子。” 
 
　　漢森拉開穿在身上的夾克拉鏈，“你要這衣服，我送給你，你以為你只需要暖和的衣服？” 
 
　　他指著樹林，“你要走哪一個方向？即使知道方向，你認為那雙腳可以走多遠？懂事些吧，戈登。你是城裏長大的孩子，除非我帶你出去，否則，你會死在這裏。所以，你把槍拿開吧！” 
 
　　“沒這麼快，老頭！”戈登說，“我還沒差勁到那地步，我會順著你來的路出去。” 
 
　　漢森咧嘴大笑：這小子可不愚蠢。 
 
　　“什麼使你認為我是從某個地方直接來的？他開始撒謊了，“我穿進穿出，尋找鹿跡。更何況，還有些小事你還沒有計劃到呢。” 
 
　　他指了指正在飄落的雪花，“又開始下雪了，我的腳印能留多久？” 
 
　　“我和你打個交道，”戈登說，“帶我出去，我就不殺你。” 
 
　　漢森拉起夾克的拉鏈，伸手去取他的來福槍。 
 
　　“把它放下！戈登語氣鋒利得很。 
 
　　漢森歎了口氣，“瞧，戈登，這是熊出沒的地區，遇到一條饑餓的熊，你那玩具槍可不濟事。來福槍不能放在這兒，它可以救我們的命。” 
 
　　戈登想了想，說：“那麼，你卸下子彈，放進口袋。老頭，假如有熊出現的話，這把玩具槍有足夠的時間，讓你重新上子彈。” 
 
　　戈登的兩腳可能被凍壞，可腦筋卻沒有問題。 
 
　　漢森卸下子彈，說：“戈登，告訴你，我要走了。你要是跟著走，可以；你要從背後開槍，請。那樣的話，明年春天，雪融化後，我們的屍體都會被找到。假如你沒有向我開槍的話，我會帶你平安出去。現在我就帶你出去。但是我有一個條件，你要給我你們昨夜搶來的錢。” 
 
　　戈登的嘴唇抿了起來。 
 
　　“一位像你這樣誠實的公民，不會想要偷來搶來的錢。你那個善意的心，應該樂意幫助我，對不對？你是怎麼知道我們昨晚搶了錢？” 
 
　　“收音機，還有什麼別的？你可以走的路只有六條，我相信現在州警都設了路卡，我也可以送你到那兒，我們下山的時候，你可以略加思考。現在，關於錢的事怎樣？”戈登揮揮槍，“上路，我跟你走。” 
 
　　漢森便順著自己依稀留下的腳印往前走。 
 
　　戈登看來不像是因為喜歡而用槍，槍是他懂得隨心所欲的唯一方法。 
 
　　怪的是，戈登一直認為槍是世界上最重要的東西。然而，在這荒山野地，這個時刻裏，槍不具有任何意義，它不具有任何威懾力。 
 
　　假如他脫掉那些暖和衣物的話，自己也下不了山。戈登應該堅持需要暖和的羊皮帽子、夾克、手套、厚靴子，哪怕衣物不合他的身，他是比漢森更需要得多。 
 
　　但是，一個城裏的孩子比土生土長的漢森要驚恐慌亂，這使漢森看出，那孩子並不知道，寒冷會如何緩緩地吸幹一個人的精力；也不知道，甚或領悟到，在這冰天雪地，身體健壯是如何佔優勢。 
 
　　漢森比戈登大一倍，可是，到目前為止，每天做晨間的散步，他走一早晨的裏數，要比戈登所走的多得多。 
 
　　說句實話，漢森並不擔心戈登的手槍；令他心煩的是，領這孩子下山，擺脫他，再回來的時間，那可是很關鍵的數小時，就沒有時間狩獵那只公鹿了。再要看到一頭像那樣大的公鹿，會等到何年何月！ 
 
　　目前，在他眼中，那只公鹿比任何其他東西都重要。他歎口氣，也許那筆錢可 
以彌補這一天整個的損失。 
 
　　猛然，戈登放了一槍，子彈落在他跟前的雪地上，一些雪跳了起來，“你走得太快了，老頭！” 
 
　　本來就氣惱他破壞計畫，如今又來這一招，漢森火了，他轉身站住，說：“小子，你再向我開一槍的話，我就把那只槍塞進你喉嚨。 
 
　　我讓你留住槍，是因為我不喜歡從你手上取走。聽見了嗎？” 
 
　　戈登想說什麼，一看到漢森的臉色，只動了動嘴唇，什麼也沒說。他揮了揮槍，表示繼續前進。 
 
　　漢森心想，看來我必須繳下他的手槍；否則，一旦到他認為可以不必依靠我的時候，他就會開槍。他慢下步子，離開原來的路，繞到木屋的上面。 
 
　　現在，雪開始認真地下了，他心裏一陣揪痛，這一來，今年是獵不到那頭公鹿 
了。 
 
　　他領那孩子走了大約一小時，一顆倒地的樹呈現在他眼前。 
 
　　他踢掉一些雪，將來福槍倚在樹幹上，示意戈登坐下來休息。 
 
　　“為什麼要停下來？”戈登用槍對著他。 
 
　　“老經驗了，”漢森說，“走五十分鐘，休息十分鐘。你要走長路的話，那樣就比較輕鬆。” 
 
　　戈登不可能知道，其實木屋只在十分鐘的路程外。 
 
　　“你瘋了！”戈登尖叫，“這麼冷的天，我的腳都已僵了，又在下雪，你居然要休息？” 
 
　　“孩子，坐下來，”漢森很冷靜，“我手伸進裏面的襯衫的時候，不要緊張。我裏面有兩個三明治，不是槍。” 
 
　　漢森扔一份三明治給他，戈登一手接祝 
 
　　“你說有兩個，我兩個都要。” 
 
　　漢森微笑著，扔給他第二個三明治，然後掏出熱水瓶，“你最好連這個也拿去。” 
 
　　“你相當慷慨嘛，老頭。”戈登撕開了三明治。 
 
　　“那可不是免費的，你要付錢，應該是八千美金，如果我沒有弄錯的話。” 
 
　　戈登的嘴巴停住了。 
 
　　“你真笨，老頭。那筆錢我費好大力，怎麼會輕易給你？” 
 
　　“哼，雖然那樣，你還是會給我的。要活命，那還是低價錢呢。 
 
　　你們咋夜怎麼上了那輛老爺車呢？” 
 
　　“逃出那個鎮後，在一個彎道處找到一個冷僻的地方，然後爬上一棵樹，逗留在那兒，希望可以阻住一輛車；但是、好久才過來一輛車，差點碾死我。估計他們會去報警，所以我們抓著手電筒，逃入林子，想找個屋子過一夜。就這樣。” 
 
　　漢森笑了，“你以為你們在市郊呀？你不知道你們是多麼幸運！這高山上沒有人居住，我想你們是誤打誤撞，撞上那輛破汽車。”戈登喝完了茶。 
 
　　“也是好事。斐克中彈了，快見上帝時，開始下雪，手電筒的電也差不多用光。我找到一些乾柴，生個火。下一件事我所知道的，就是你來了。”　漢森搖了搖頭。 
 
　　“你知道你應該凍死，不是嗎？你剛剛用完一個人一生中僅有的一次運氣。” 
 
　　“少說廢話，”戈登擺了擺手，“走吧！”漢森紋絲不動。 
 
　　“不付款之前我絕不走！”戈登打開了手槍的保護蓋。 
 
　　漢森舉起了左手，“戈登，你玩過撲克牌沒有？我握牌坐著，你才要掀牌，你想誰會贏？你開槍殺我，然後你在山中到處轉，一直轉到死亡；也許你的運氣不錯，能找到一條路，或一間房子。可是你那雙糟糕的雙腳呢，我估計頂多再能走數小時，然後你就成了一個真正該做截肢手術的患者了。另一方面呢，我可以領你到處轉，一直到你冷得撐不住，兩腿壞得向我討饒，求我背你。等到那時候，我可以大大方方地取走錢，一走了之。我是寧願你現在把錢交給我。那樣我們兩人可以一起平安下山。你想想看，你的雙腿和生命不值八千元嗎？” 
 
　　“假如我給你錢，你能多快領我下山？，漢森聳聳肩，撒謊道：“也許一小時吧。” 
 
　　戈登開槍打到漢森頭頂上方的樹枝上，震得雪花散落。 
 
　　“我願意再跟你走一小時，到那時如果我們還沒下山的話，我就殺死你。假如你現在不走的話，我就在這兒殺你。因為我估計，我距你要帶我去的地方，只有一小時路程。” 
 
　　漢森歎口氣，伸手去取來福槍，他覺得自己逼這孩子已經逼迫夠了。 
 
　　戈登雖然吃了食物，喝了熱茶，但仍在半僵凍中，而且靠那雙不靈活的腳磨磨蹭蹭地跟著跑，很可能已無忍耐力了。 
 
　　他領戈登下了山坡，來到一道有轍跡的石砌矮牆，那條有轍跡的路像隧道一樣，穿過樹林。石牆只有膝蓋高，但是牆那邊的路面卻很低。 
 
　　這對漢森並無問題，他可以越過矮牆，輕鬆地跳下去。而肌肉寒冷，兩腳凍僵的戈登則不那麼輕鬆了；但，也無他途。 
 
　　“下面會好走一些。”漢森告訴他。“我們走哪一邊？” 
 
　　漢森搖了搖頭：“告訴你，沒有錢，我只能領你到此地。” 
 
　　戈登看了看左邊，又看了看右邊，團團飄落的雪花和樹林，把他孤立在一塊幾平方米的世界裏，矮牆和路繼續延向看不見的地方，沒有什麼東西可以告訴你，哪個方向是通向文明世界，哪個方向是通向死亡地帶。 
 
　　漢森刷去石牆上的雪花，坐了下來。“你準不準備談生意？” 
 
　　戈登眯起了雙眼、“我準備宰你，你這貪心的老農夫！我可不讓你任我在此地死亡，以便你獨吞那筆錢。我現在應該宰掉你，自己冒險！” 
 
　　“在你開槍之前，記住，如果你選錯方向，你就死了。等你認為選錯時，要再回頭可就晚了。即使你知道正確的方向，你也不能保證，能持續多久。然後，州警來了，你就滿意了。你需要的是一輛車，而我就有車。” 
 
　　戈登全身發抖，一言不發。 
 
　　“現在我要拿錢，”漢森語氣銳利他說，“假如你到頭弄得沒有腳，或者死亡，錢對你何益？小子，你已經沒有牌發了。你是叫牌？還是收牌認輸？” 
 
　　戈登再看看路的左右。 
 
　　“這麼說來，我是該收牌認輸了，老農夫，”他慢慢他說，“你們誠實的公民都是一丘之貉，你們願意用偷來的錢，但沒有膽量出去搶。但當你碰上像我這樣持槍而槍不管用的人的時候，你的手就伸出來了。” 
 
　　他解開大衣，扔一包厚厚的褐色紙包給漢森。“你以為萬一我給逮到時，我不會告訴警方，我把錢交給了你？” 
 
　　“沒有關係，他們不會相信你，我會說，你必定是在林中遺失，”漢森用手試試錢包，“這兒沒有八千元。”但他並不失望，那數目打開始就是太高了。 
 
　　“是沒有，也許只有兩千元。那家店的經理想詐保險公司，如此而已。” 
 
　　“你不會是開玩笑吧？戈登，才兩千元？” 
 
　　那孩子攤開雙手，“六千元的大鈔，有好大一捆，老頭，你看見我的大衣有哪兒鼓出來的沒有？我全給你了，除了三四百元，我昨天用來引火。想不想抱怨？” 
 
　　漢森大笑，“因為它能使你活命，所以那可能是廉價。”說著，把錢包塞進夾克裏面。 
 
　　“小子，你已經勝利了，已經給你自己多買了幾個星期或幾個月，或者不論多少日子，一直到你再惹麻煩，犯法。只要你付款請我帶你出去，那麼，把槍拿開，你不需它。” 
 
　　他看到戈登把槍放進口袋，然後自己轉身，跳到下面的路上。 
 
　　他知道這孩子在打什麼主意，他仍留著那把槍，等到明白路的方向時，再阻攔他，要回錢，把漢森留在山上。那孩子騙不了人，但是如果認為漢森可以騙的話，那麼，他大錯特錯。 
 
　　“決定下來吧！”他不耐煩地大叫。 
 
　　戈登坐在牆上，兩腿慢慢地挪過去，然後躊躇起來。 
 
　　對一位凍得半僵，雙腿麻木無知覺的人來說，這一跳可不容易。當他落地時，準會受傷。他臀部離開牆頭，落到陡峭的土堆，滑進雪中，失去重心，雙腿在身下彎曲。 
 
　　當他平伏地面時，發覺漢森的膝蓋頂在他的背部。漢森從他的口袋取出手槍，然後拉他站起來，指他上路。 
 
　　五分鐘後，戈登就在漢森的木屋裏烤火。 
 
　　半小時後，四個男人上山去擡斐克的屍首，而戈登裹在毛毯裏，乘坐州警警車上醫院。漢森駕自己的車跟隨在後頭。 
 
　　戈登扭身回頭看，他見到漢森，想起他說過，世上沒有任何東西是免費的。 
 
　　他以拇指，指一指漢森的汽車，對州警說，“你們知道，你們必須逮住後面的那老頭，他收受贓款，逼我給錢，才肯領我下山。” 
 
　　“算了吧，小子，”州警說，“我知道錢在漢森那兒，送你到醫院後，他和我有得談哩。” 
 
　　“他要做什麼，分給你一份？” 
 
　　“你那樣說會挨揍的，”州警一臉嚴肅，“雖然錢是漢森的，不過，他會把錢交出來的。”“他的？”戈登目瞪口呆。， 
 
　　“是他的，昨夜你槍的店碰巧是他的，你那樣做只是還給他錢而已。” 
 
　　“那麼，他必定是個笨蛋。他說假如我不把錢給他的話，他就任我留在那兒，一直到死亡。” 
 
　　州警笑了，“就我瞭解漢森的老謀深算，我不懷疑，他會讓你相信還有十裏路可以跋涉，才肯推你進木屋。那也是為什麼這一帶玩撲克牌的人，來玩之前，一定要和他限定一個界限。你從不會知道他握的是什麼牌。從那部老爺車到漢森的木屋，你們花費多長時間？”“大約一小時。” 
 
　　“那正是我所推測的。從；日汽車到木屋，有好一段路。漢森帶你抄捷徑，那使你省卻許多路程，使你的雙腳稍稍難過幾天，而不用痛苦很久。” 
 
　　戈登記起，當他們很快到木屋時自己如何的詛罵漢森，心中又不免懷疑，為何老傢夥不採取容易的方法，索性繳下他的槍，然後拿錢。 
 
　　在他們後面另一部汽車裏的漢森，輕輕地吹著口哨。他的狩獵計畫落空了，大牡鹿今年也甭想了。 
 
　　不過，當那孩子手中仍握著槍，而自己居然能說服他給錢，正像一場龍爭虎鬥的牌戲一樣，他桌面上有一張黑桃A和一張老民沒有什麼好牌可撐，而對方手中真正握有好牌。 
 
　　想到這一點，心中很開心，多年來沒有這樣開心過。 
 
　　想到店裏的經理，口哨突然停住了！八千美金！ 
 
　　那個過高水準生活的人，並沒有因為通貨膨脹而受影響。多年來，漢森明明知道他在搗鬼，可是會計師到現在還抓不到他貪汙的真憑實據。當店鋪被搶時，他看出一個混水摸魚的方法，將保險箱的六千美金，納入私囊。 
 
　　假如任何人逮到戈登——漢森除外——那麼，對失蹤的六千美金，只有經理的話來對付戈登的辯白和別人的猜測。 
 
　　當他們把孩子送到醫院，他和州警就要去逮捕店鋪經理。 
 
　　這回他沒有法子竊改帳冊。 
 
　　漢森加快了速度，心中後悔失去獵那頭大牡鹿的機會。 
 
　　不過，也許經理所挪藏的錢是他的補償，他的親自出馬，彌補了不能在壁爐上掛鹿頭的遺憾。

頁: [1]

查看完整版本: [希區考克]逐鹿