Twitter 推特上最流行的分手短信
<p align="center"><br></p>
<p> It's a cold way to give someone the heave-ho but it's becoming all
the more common - and as 2012 gets underway it seems many people are
clearing the decks and starting afresh. </p><p><br></p>
<p> 說分手總是有點殘忍，不過現在也變得越來越普遍了。2012來了，許多人也打算要揮別過去重新開始了。
</p><p><br></p><p><a href="http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/33160/2012/01/06/6113s3512306_1.htm" style="text-align: -webkit-center; "><img src="http://gb.cri.cn/mmsource/images/2012/01/06/LiKL120106042.jpg" border="0" style="border-width: initial; border-color: initial; "></a></p><p><br></p><p> Here are some of the most popular texts we've seen on Twitter, but what would you send?
</p><p> 下面就是我們蒐羅的推特上最流行的分手短信。如果是你，你會寫些什麼呢？
</p><p> "It's Not You It's Me."
</p><p> “不是你的問題，是我的問題。”
</p><p> （標準分手開場白啊...）
</p><p><br></p><p> "I'm sure you've met my new girlfriend, she's been your best friend for 8 years."
</p><p> “我相信你一定見過我的新女友了，她可是你八年來最好的朋友。”
</p><p> (這個也太不厚道了！)
</p><p> "My hamster just passed away, I just need some space right now."
</p><p> "我養的倉鼠剛剛去世了，所以我現在需要一點空間。"
</p><p> （這倉鼠和唐伯虎家的小強有得一拼！）
</p><p><br></p><p> "The only thing worse than being alone, is being with you."
</p><p> “這世上只有一件事情比單身一人更糟糕，那就是和你在一起。”
</p><p> （這個忒狠了點吧？多傷人自尊啊？） </p><p><br></p><p><p align="center"><img src="http://gb.cri.cn/mmsource/images/2012/01/06/LiKL120106043.jpg">
</p><p> "Have I told you lately how much I am in love with you? No? Think about it, have a great life."
</p><p> “我最近有沒有跟你說過我有多愛你？沒有吧？想想這是為什麼。記得要好好活下去。”
</p><p> （這是反轉劇嗎？）
</p><p><br></p><p> "My new years resolution is to get an upgrade in everything. So..."
</p><p> “我的新年計劃就是一切都要重新升級，所以...”
</p><p> （一切盡在不言中...）
</p><p> "My husband just got back from jail."
</p><p> “我老公馬上就要出獄了。”
</p><p> （這是哪個大哥的女人吧？）
</p><p><br></p><p> "You're not Canadian. This isn't going to work out."
</p><p> “你不是加拿大人，所以一切都玩完了。”
</p><p> （這句是萬能句式啊，只要改個國籍就成。）
</p><p> "...So you wanna tell me about your 7 kids?"
</p><p> “所以，你想跟我聊你的七個孩子是嗎？”
</p><p> （七個孩紙？這是在演白雪公主和七個小矮人嗎？）
</p><p><br></p><p> "We need to talk... "
</p><p> “我們談一談吧。”
</p><p> （先抑後揚的句式，後面一般都是上面第一句話“不是你的問題，是我的問題。”）</p></p>