老外如何翻譯《三字經》
<P> 《三字經》是我國古代面向男女兒童的通俗啟蒙讀物，從前流傳範圍很廣，歷代不絕。相傳《三字經》有幾種不同版本，各種版本的內容都有依據各代統治階級的需要有所增減修訂，其中以南宋學者王應麟（1223-1296）編撰的版本流傳最廣，為歷代男女少年兒童所習誦。</P>
<P> </P>
<P> 近代以來，由於社會的不斷變革，科學的迅猛發展，思想觀念不斷變化，教育內容日益更新，《三字經》之類的傳統讀物或被淘汰，或無人問津，一度曾被當成封建糟粕而禁讀。現在60歲以下讀過《三字經》的人可能是屈指可數了。</P>
<P> </P>
<P>然而，這本兒童蒙書在海外卻不脛而走，據悉，1990年新加坡的譯本被聯合國教科文組織列為兒童道德叢書，此後，國內也曾重印和發行過各種不同版本，這表明人們正在對《三字經》開始重新評價。</P>
<P> </P>
<P><IMG border=0 src="http://gb.cri.cn/mmsource/images/2011/04/20/88c5d1515aa947188e3bd6a26bb45b7a.jpg"></P>
<P> </P>
<P>
**** Hidden Message *****</P>