naoki232 2011-7-26 10:40
在妳背影守候
最近看到這篇翻譯小故事很感動<br />
<br />
我想...<br />
<br />
一個人在你的一生中<br />
<br />
遇見一個懂得用心愛你<br />
<br />
或是遇見一個值得你用心去愛的人<br />
<br />
是幸福的<br />
<br />
公車上的乘客不約而同地同情地<br />
<br />
望著那位拄著白色手杖、既美麗又年輕的小姐<br />
<br />
小心翼翼地爬上公車<br />
<br />
她將車資遞給了司機往司機告訴她的空位走去<br />
<br />
並伸出手試探著座位的方向坐定後<br />
<br />
這位美麗的小姐將她的公事包放在膝上<br />
<br />
把柺杖靠在腿邊放好<br />
<br />
蘇珊三十四歲<br />
<br />
一年多前因醫生的誤診<br />
<br />
使得她的生活頓時陷入一片漆黑<br />
<br />
沒有了光明只剩憤怒、挫折與自憐<br />
<br />
一向充滿自信、個性獨立的蘇珊<br />
<br />
如今這曲折的命運似乎將她推入無底的深淵<br />
<br />
對周遭的人來說無助的她不免成為一種負擔<br />
<br />
「為什麼是我？」<br />
<br />
蘇珊埋怨著她內心裡有吐不盡的憎恨<br />
<br />
然而<br />
<br />
不論她如何的傷心、叫罵或祈求<br />
<br />
心裡卻異常地明白<br />
<br />
她的視力是不可能有再恢復的一天<br />
<br />
蘇珊曾經擁有的樂觀進取<br />
<br />
如今取而代之的是消沈的意志<br />
<br />
每天的生活只不過是重複上演的挫折與疲憊<br />
<br />
唯有她的先生馬克是她僅有的支撐<br />
<br />
馬克是位空軍軍官<br />
<br />
不忍心看著蘇珊自暴自棄<br />
<br />
決心要幫助她重拾舊往的信心再次成為一個獨立的人<br />
<br />
身為軍人的馬克<br />
<br />
雖然明白該如何面對如此複雜的情境<br />
<br />
但他知道這是他一生中從未經歷過最困難的挑戰<br />
<br />
在經雙方努力後<br />
<br />
蘇珊終於準備好要重回職場<br />
<br />
但問題是她的交通問題<br />
<br />
以前她總是搭公車上班<br />
<br />
如今想起要自個兒搭公車<br />
<br />
她不禁打了個冷顫<br />
<br />
於是馬克自願地開車接送蘇珊上下班<br />
<br />
即使他們工作的地方相距甚遠馬克還是願意這麼做<br />
<br />
最初<br />
<br />
因為有馬克的接送<br />
<br />
讓因失明而沒有安全感的蘇珊安心<br />
<br />
也可滿足馬克一心想保護蘇珊的想法<br />
<br />
只是不久後<br />
<br />
他發現這麼做不僅增添彼此的負擔而且花費更多不是長久之計<br />
<br />
更重要的是<br />
<br />
「蘇珊必須慢慢地嘗試自己搭公車。」馬克對自己說。<br />
<br />
但面對如此脆弱、易怒的蘇珊他不知如何開口<br />
<br />
更無法想像蘇珊會有怎樣的反應！<br />
<br />
正如馬克猜測的<br />
<br />
蘇珊詫異地望著馬克無法相信從他口中說出的話<br />
<br />
她痛苦的說：「我是瞎子耶！你要我怎麼分辨東南西北？<br />
<br />
你是不是不要我了！？」<br />
<br />
馬克心碎了但是他明瞭什麼事是必定得做的───不論遇到再大的困難<br />
<br />
因此他向蘇珊保證<br />
<br />
一定會陪她一起搭公車<br />
<br />
一直到 她不再害怕為止<br />
<br />
之後每天都可以看見穿著軍服的馬克攜著一只公事包<br />
<br />
陪著蘇珊上、下班<br />
<br />
整整兩個星期就這麼過去了<br />
<br />
馬克告訴蘇珊該如何靠著其他器官<br />
<br />
尤其是聽覺<br />
<br />
來判斷她身在何處及如何適應新環境<br />
<br />
馬克也幫蘇珊與公車司機熟識<br />
<br />
請司機多照顧他的愛妻並且保留個位子給她<br />
<br />
有馬克的關懷即使面對生活上種種的不如意<br />
<br />
蘇珊臉上也漸漸有了笑容<br />
<br />
每天早上他們一同搭車到蘇珊工作的地方<br />
<br />
馬克再轉搭計程車上班<br />
<br />
雖然這樣的方式較以前費時、費力<br />
<br />
但馬克心裡清楚<br />
<br />
有一天蘇珊一定可以自己搭公車<br />
<br />
只是時間的問題而已<br />
<br />
他相信蘇珊能做得到<br />
<br />
在他心中蘇珊曾是不畏挑戰、從不輕言放棄的人<br />
<br />
現在的她仍是一樣不會被失明打敗<br />
<br />
終於蘇珊決定要放手一搏嘗試自己搭公車<br />
<br />
星期一的早晨<br />
<br />
蘇珊準備好出門她緊緊地抱住馬克<br />
<br />
這位在這些日子以來<br />
<br />
一直是她乘車伙伴、她的丈夫、她的摯友的馬克<br />
<br />
蘇珊的眼裡轉著感激的淚水<br />
<br />
感謝馬克誠摯、耐心及愛心的陪伴<br />
<br />
蘇珊向馬克揮手道別<br />
<br />
這是第一次他們分道揚鑣<br />
<br />
星期一、星期二、星期三日子一天天過去<br />
<br />
蘇珊獨自上班進行得相當順利<br />
<br />
她做到了！<br />
<br />
那是星期五的早晨蘇珊扔是搭著公車上班<br />
<br />
每當她遞給司機車資準備下車時<br />
<br />
她總是聽到司機先生說：「我真羨慕妳哪！」<br />
<br />
蘇珊不確定司機是否是對著她說<br />
<br />
畢竟這世上沒有人會羨慕一個在過去幾年為了尋找活著的勇氣而掙扎的失明人。<br />
<br />
蘇珊好奇地問道：<br />
<br />
「為什麼你這麼說？」司機先生回答說：<br />
<br />
「能夠和妳一樣受到如此無微不至的保護與照顧一定是件很美好的事。」<br />
<br />
蘇珊不明白他的意思於是又追問：「你是說？」<br />
<br />
「我是指」司機先生回答道：<br />
<br />
「過去的一個星期以來<br />
<br />
每天都有一位穿著軍服英俊的男士<br />
<br />
站在轉角看著妳走下公車、安全地穿越馬路<br />
<br />
直到妳進了公司大樓為止<br />
<br />
他還朝著妳的背影給妳一個致敬的吻<br />
<br />
然後轉身離開妳真是個幸運的人。」<br />
<br />
感動的淚水順著蘇珊的雙頰流下<br />
<br />
雖然看不見馬克但一直以來<br />
<br />
她總覺得馬克就在她的身旁陪伴著她<br />
<br />
沒錯她是幸運的<br />
<br />
是非常幸運的<br />
<br />
因為她得到了比恢復視力更令人感動的禮物<br />
<br />
這禮物無須眼見為憑因為她用心感受到了<br />
<br />
愛讓黑暗有了光明<br />
<br />
超感動的～～蘇珊雖然失去了她的雙眼<br />
<br />
但她體會到了人世間最甜美、珍貴的摯愛！<br />
<br />
『西洋婚禮時，牧師總會對著兩位新人問道：<br />
<br />
Mr.你願意Mrs.成為你的妻子愛她一生一世<br />
<br />
既使當她遭遇任何變故<br />
<br />
仍願意頃盡全力給予她關懷的照顧與呵護<br />
<br />
愛她至死不渝嗎？<br />
Mr<br />
<br />
你願意Mr.成為你的丈夫愛他一生一世<br />
<br />
既使當他遭遇任何變故<br />
<br />
仍願意頃 盡全力給予他關懷的照顧與呵護<br />
<br />
愛他至死不渝嗎？』<br />
<br />
這段誓詞不單只是一段公式化的問句<br />
<br />
它更是人世間最甜美、珍貴的摯愛表現<br />
<br />
～～對一個人好很容易，永遠對一個人好很難！～～<br />
<br />
如果你已經找到你生命中的Mr. Right<br />
<br />
請珍惜、善待妳身邊的他<br />
<br />
因為他絕對會是你一生中最值得的對待<br />
<br />
如果要你永遠對一個人好很難<br />
<br />
那麼請牢記這段誓詞<br />
<br />
「永遠」就會變得再也不難