學測英文 創意表達力是關鍵
100學年度學科能力測驗英文科閱卷教師今天說，今年作文是4格漫畫，只要學生發揮創意，又能用一定的表達能力說明，就有機會拿高分，即使不是happy ending也不影響給分。
<P></P>
<P> </P>
<P>大學入學考試中心召開100學年度學科能力測驗國文、英文非選擇題評分原則說明會，英文科閱卷教師有146名，召集人為台灣師範大學英語學系教授張武昌，閱卷日期為2月10日至14日。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>張武昌表示，今年翻譯題目很生活化，像在地文化、夜市和吸引觀光客等，基本上都是學生熟悉的詞彙，對大部分考生應該沒有問題，只是要小心拼字和名詞單複數，不少考生把夜市「night markets」2個字寫成1個字「nightmarkets」，或是把「from differentcountries」寫成單數「from different country」。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>英文作文今年是4格漫畫，以化妝舞會為主要情境，最後1格是個大問號，由考生自行發揮。張武昌表示，化妝舞會的正確用字是「masquerade」，但這個字較難，很少有考生寫對，但考生若用「cosplay party」「costume party」也會給分，但若寫成「dressingparty」或「disguising party」就沒有辦法拿到分數。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>張武昌提到，即使沒寫出正確用法，但用其他方式代替，讓閱卷老師了解考生想表達的意思，同樣可以拿分。有少數聰明的考生採用間接說明，例如「I wasinvited to a party and everyone was required towear a mask.」，這樣的方式不只能避開拼字錯誤，也能正確表達出情境。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>張武昌表示，第4格漫畫的結局有很多想像空間，考驗學生的創意，比較特別的是有學生寫到漫畫中的女生其實是男生裝扮的，因此男主角大受打擊，害怕再去參加化妝舞會，但最後又留下伏筆說，也許下一個就會遇到對的女生，這樣的寫法也顯示學生的英文有一定程度。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>當然也有比較負面的結局。張武昌說，有學生寫說男主角因為歌聲難聽感到羞愧，最後自殺。雖然結局較灰暗，但張武昌說，只要有一定的表達能力還是會給分，不是happy ending並不會受到影響。</P>
<P> </P>
<P></P>
<P>張武昌說，這次試題不難，但即使有創意，還是得有一定的表達能力才能表現出來，有的考生只寫兩、三句，最後簡單以「game over」結束，這樣頂多只能給1、2分。不過，考生能用出「game over」，表示平常有在玩電玩，從正向來看，只要是學生有興趣的領域用字，學生還是可以記得起來。</P>