lancer 2010-12-22 21:58
霸凌(Bullying) 與「公牛」只差一個字母
最近一連串的校園問題事件，讓「霸凌」這個詞變得很夯。不過可能有人不知道，這其實是一個從英文翻譯過來的詞。 <BR><BR>它的英文原文是Bullying(名詞)。原型動詞或指「霸凌者」則是用Bully；過去分詞是to be+Bullied。 <BR><BR>Bully(霸凌)跟Bull(公牛) 只差一個字母。公牛的蠻力與威脅，的確很傳神地傳達到Bully(或Bullying)這個字詞上。 <BR><BR>不過Bullying的發音其實並不怎麼像中文的「霸凌」；反而聽起來更像是「不靈」。然而，我必須說，「霸凌」這個中文詞彙的意思倒是譯得很傳神。 <BR><BR>的確有一個英文字發音跟「霸凌」是完全一樣的：Baring(s) 。所指的是英國歷史悠久的「霸菱銀行集團」(Barings Bank)。它1762年即在倫敦開業，創辦人為Sir Francis Baring。 <BR><BR>我們對霸凌留下印象，主要是因為1995年2月曾爆發著名的霸菱銀行倒閉事件。 <BR><BR>其原因是霸菱新加坡分行明星交易員李森（Nick Leeson）操作衍生性金融商品超額交易，投機失敗，導致14億美元的損失，震動財經界，史稱「霸菱風暴」。