plurk 2009-12-16 18:36
統一看十年？府急澄清：數十年 next decades
亞洲《華爾街日報》專訪馬英九總統，針對兩岸統一議題，馬英九說「未來是否會有如大陸期望的統一，端視未來數十年（decades）的發展」，不過該報導將「數十年（decades）誤植為「十年（decade）」，看似台灣已訂出統一時間表。馬英九昨日看到媒體報導大吃一驚，緊急對外澄清滅火。 <BR><BR> 總統府昨日上午公布馬總統接受專訪的錄音指出，馬當時所言是指「未來數十年（the next decades）情勢的發展」，而非《華爾街日報》所述的十年（decade），一字（s）之差，相差數十年，馬總統已指示新聞局寫信向《華爾街日報》要求澄清更正。 <BR><BR> 據轉述，馬英九昨日重申，政府的兩岸政策是「不統、不獨、不武」，就是維持現狀，台灣是個民主社會，所以台灣未來一定要交給二千三百萬人民來決定。 <BR><BR> 台盼維持一到兩個世代和平 <BR><BR> 馬英九並表示，如果是西方人看了訪問內容，不會覺得有什麼問題，但他元旦時會再強調、說明基本理念，因為這是最好方式。 <BR><BR> 總統府公共事務室代主任張國葆透露，馬總統早上看到報紙大吃一驚，指示總統府馬上調出錄音帶確認。馬總統訪談中也提到，台灣二千三百萬人民希望維持一到兩個世代的和平與繁榮，讓兩岸人民有充裕的時間和自由相互瞭解，互相體會並決定該怎麼做。 <BR><BR> 張國葆轉述，馬總統表示，中國大陸人民不太瞭解我們的三不政策，為何我們不想統一，很明顯地，統一的條件尚未成熟，因此他把這些視為歷史機會，要創造一種情勢，雙方都能看到哪一種制度較適合中華文化及中華民族，但這是一個北京未能認同的夢想，中國領導人要接納台灣民主經驗，還有一段很長的路。 <BR><BR> 馬的decades 被報成decade <BR><BR> 馬英九用「next decades」來表達「未來數十年」，頗容易引起誤解。因為「next」是指「下一個」，通常接著單數名詞，因此《華爾街日報》會誤以為是「next decade」。像「decades」這樣不特定數量的複數，廿年、卅年、九十年都有可能，通常不會放在「next」之後。