nexyy777 2013-6-13 14:14
麻美子宮全切除 成瀨心美緊急住院
[align=center]原文連結:[url=http://www.hilive.tv/news.aspx?idx=1415]麻美子宮全切除 成瀨心美緊急住院[/url]
[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-3453158278_m.jpg?v=1371103165[/img][/align]
[align=center]（面容已略顯消瘦的麻美）[/align]
[align=left]今天要告訴大家的是很沉重的消息，那就是我們的女神麻美由真（麻美ゆま）已 經證實卵巢長了腫瘤，前陣子已進行手術將子宮完全切除。根據知情人士表示，麻美在1月就開始身體狀況不佳，腹部也開始有些腫脹，經過磁振造影檢查後，判斷 有很高的可能性是「卵巢癌」，在2月25日就動了手術。當時將卵巢、子宮全部切除，同時也把一部分胃部下方的腹膜組織切除。手術結果發現她的腫瘤病症，是 介於良性與惡性中間的「交界性腫瘤」，病程則已經進行到晚期的階段，雖然也有發現腫瘤細胞轉移到直腸，但卻未進行切除，而是選擇了以化學藥劑進行治療，目 前她正在醫院接受母親的照顧。[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-1241552353.jpg?v=1371103166[/img][/align]
[align=center]（總是很有活力的樣子）[/align]
[align=left]推特上她也向粉絲們坦言：
[b]從 2月開始我就因為身體不適而請假至今，希望能自己親口向一直以來支持我的大家告白，所以藉由推特來告知大家真正的事由。在2月初我就發現卵巢長了 非良性的腫瘤，現在還在進行化療。從我開始休息以來，就看到大家傳來關心的訊息、鼓勵的話語，我真的很高興！！那成了我的心靈支柱，所以才能努力接受治療 至今。真的很謝謝大家。也很抱歉讓大家擔心了。但是我會好好努力加油，今後也請多多指教。[/b]
雖然在推特上還是以這麼有活力的文字來回應粉絲，據說她因為化療的副作用而臉色很差，除了掉髮和嘔吐的症狀外，體重也比健康時少了8公斤。最近她接受東京體育報專訪，我們來看看這份報導。[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-3865340631.jpg[/img][/align]
[align=center]（東京體育報的頭版報導「麻美由真告白 子宮全切除」）[/align]
[align=left][b]－－2月時妳就在推特上告知自己因為身體不適而要休養，粉絲間也有相當多的臆測，真相是？[/b]
麻美：簡單而言，就是在卵巢發現腫瘤，那個腫瘤非常接近惡性腫瘤。
[b]－－是從什麼時候開始身體不適的呢？[/b]
麻美：從1月左右開始，那時肚子開始有點腫脹。然後，在照了核磁共振後，醫生說「有可能是卵巢癌」。卵巢癌這種病是不動手術就無法完全準確判斷的。不過醫生跟我說「10位醫生看了都會說這是卵巢癌吧」…
[b]－－妳也覺悟了？[/b]
麻美：對啊，也詳細的查了很多卵巢癌的資料。被叫做「沉默的殺手」，存活率也很低，今後也無法生育等等。我當時認為自己是不是要死了，感到很絕望。
[b]－－在那之後就住院了？[/b]
麻美：對。那時症狀還很輕微，但有可能會惡化，所以醫生說「盡早把腫瘤切除比較好」，所以在2月25日就動了手術。
[b]－－手術的結果是？[/b]
麻美：腫瘤中有良性和惡性，良性就是好的，惡性則是癌症。我的情況是介於兩者之間，叫做「交界性腫瘤」，準確來說是「交界性腫瘤的第三階段b」。就像癌症 的病程一樣有分四個階段，是在晚期的階段。轉移的情況在各個階段也分成「a、b、c」。醫生跟我說，如果是惡性的話，可能就非常的嚴重。雖然不是卵巢癌， 但已經很接近惡性了，怎麼也沒辦法高興起來。數字統計上，長在卵巢的腫瘤不太可能是交界性腫瘤，而且通常都是在早期發現，我的案例真的很少見。
[b]－－手術的內容呢？[/b]
麻美：是把兩邊卵巢以及子宮全部切除，還有一部分的腹膜組織也被切除了。雖然也有轉移到直腸，和家人、醫生討論過後決定不切除，讓我也免於裝人工肛門。不過因為直腸還有殘留腫瘤組織，所以現在還在進行化療。[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-4064839135.jpg?v=1371103168[/img][/align]
[align=center]（在最後公演上強忍病痛載歌載舞的模樣）[/align]
[align=left][b]－－手術之後你的情況怎麼樣呢？[/b]
麻美：我住院約2星期，幾乎都是絕食狀態，因為也沒有體路，所以一邊也在復健。體重比健康時少了8公斤，因為光是抽出的腹水就有2公斤。
[b]－－不過你在4月7日惠比壽麝香葡萄的告別演唱會上全程參與了吧？[/b]
麻美：對我而言，當初開始進行治療的目標就是要參加最後的演唱會，所以就算倒下我也想要去。
[b]－－手術過後僅過了一個月耶。[/b]
麻美：我想說有一個月應該就夠了。不過其實肚子真的很痛，第一次的化療也已經開始了。
[b]－－副作用很嚴重吧？[/b]
麻美：很辛苦。神經麻痺、嘔吐、食而無味、落髮。還有和更年期相似的症狀。
[b]－－那演唱會的時候呢？[/b]
麻美：那時有詳細考慮過，為了不讓副作用影響到，所以當時候只有落髮而已。
[b]－－家人都很支持妳吧？[/b]
麻美：我幾乎沒辦法向媽媽開口。像是沒辦法生育等等…還有存活率不高之類的…[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-3835368855.jpg?v=1371103169[/img][/align]
[align=center]（麻美消瘦的好讓人心痛啊…（資料來源：東京體育報））[/align]
[align=left][b]－－即使如此還是坦白了。
[/b]
麻美：我回了老家直接告訴他們，還像小孩一樣大哭。全家人哭成一片。不過我說，沒關係的。現在因為我正接受化療，有時不太能動，所以由家人照顧我。對於家人、還有關心我的人，我都很感謝。
[b]－－妳現在很樂觀呢。[/b]
麻美：因為知道不是癌症，而是交界性腫瘤，應該還是可以活很久。雖然已經無法生育了，但還是可以做很多自己想做的事情，也絕對不能比媽媽先走。雖然不能生小孩但還是想結婚。我現在已經能夠很樂觀地看待這些事情了。
[b]－－演唱會之後妳也沒有什麼特別的活動。[/b]
麻美：沒有耶。現在戴假髮也沒有頭髮，也不知道自己何時能夠自由活動。
[b]－－從今之後妳的預定呢？[/b]
麻美：可以自由活動後就會開始，希望透過活動和粉絲見面。因為在最後演唱會的時候從大家身上得到了很多的動力，所以才能堅持到最後，也有報恩的意思在。我 也希望能在舞台上唱歌，如果有什麼可以在現在這樣光頭的狀態下做的工作，真的很歡迎。希望我能一直一直樂觀下去。如果有人需要我，我也想要回應對方，但希 望能夠等等我。
[b]－－關於妳的AV女優身分呢[/b][b]？[/b]
麻美：我很煩惱，因為現在還在治療中，我覺得不適合現在決定。
[b]－－那麼關於妳這次向大家自白的意義呢？[/b]
麻美：因為我真的感受到卵巢的病變真的很難發現，如果大家能夠因為我而好好地去醫院做個檢查，那就好了。[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-783637750_m.jpg?v=1371103171[/img][/align]
[align=center]（看到她當時健康的樣子，讓人很心疼現在的她）[/align]
[align=left]即使仍在治療中，麻美依然是我們所認識的那個她，對身邊事物心懷感謝，希望帶給大家活力。無論如何，讓我們一起聲援她吧！希望她能安然度過這次難關，健康地活下去。[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-2175508127_m.jpg?v=1371103172[/img][/align]
[align=center]（成瀨心美也出狀況）[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-359071290_m.jpg?v=1371103173[/img][/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-327700917_m.jpg?v=1371103175[/img][/align]
[align=center]（她在推特的留言）[/align]
[align=left]除了麻美以外，成瀨心美也在6月初緊急住院，她在推特上寫道：
[b]
「做了抽血和很多的檢查後終於可以喘口氣，結果又送來了一堆邪惡的藥。我還真是小看住院了。」
「唉，我是第一次住院，很多都不是很清楚。到了熄燈時間的話，應該是自己關（燈）或是附近的護士會幫我關。」[/b]
前陣子就已經身體不適的成瀨心美，這次還緊急住院，揪竟她的身體是不是也出了什麼問題呢？在這次住院時希望她已經接受了詳細的檢查，如果有什麼狀況也千萬不要勉強自己。從小聽到大的一句話「留得青山在，不怕沒柴燒」，這句話真的很希望女優們能夠好好的銘記在心，不要再讓千瀨哭了啦～超捨不得的！！[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1371103162-2325515505_m.jpg?v=1371103179[/img][/align]
[align=center]（希望她能盡早恢復健康～）[/align]
[align=left]資料來源：東京體育報 [url=http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/150245/][color=#3366ff]http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/150245/[/color][/url]
[/align]
[align=left]翻譯＆整理 by 千瀨[/align]