plurk 2009-11-24 13:01
翻譯軟體凸槌多 IBM匯集經驗研發n.Fluent聰明語譯
澎湖七美島竟翻成「七個美國」（Seven America），翻譯軟體鬧笑話其實已非新聞。IBM匯集員工之力研發更聰明的翻譯軟體，機械翻譯可望變「更有人性」。<BR><BR>翻譯機、翻譯軟體以及日趨普遍的線上翻譯，依賴程度較高的使用族群，多半對於另一種外語懂得不多或甚至完全不懂，所以需要借由這些機械式的翻譯工具幫忙進行轉換。<BR><BR>問題是，正因為這些使用者對於需要轉換的外語不懂、不太瞭解，沒有能力辨別機械翻譯的正確度有多少，翻譯結果一律「照單全收」，因此常鬧笑話。<BR><BR>有外籍遊客到中國大陸觀光，在某地驚見「餐廳」中文招牌旁邊所出現的英文翻譯竟然是TranslateServer Error（翻譯主機錯誤），隨手將如此「奇景」拍下照片並放到網路當成趣聞分享。<BR><BR>語言是人類的基本溝通工具，全球化趨勢讓不同語言之間的溝通變得更為密切、頻繁。不懂外語的人如果想跟外國人溝通交流，自然得求助於機械翻譯，這家餐廳老闆想必正是如此。<BR><BR>但由於無法判斷機械翻譯的答案是否可靠。就連主機當機時跳出來的錯誤訊息，因為寫的是英文字，餐廳老闆「想當然爾」以為這就是「餐廳」一詞的中翻英，就拿來高高掛起當招牌了。<BR><BR>另一種常見的狀況則是，機械翻譯無法瞭解生活上的語境。<BR><BR>如果不熟悉台灣流行文化的環境，例如Google線上翻譯對「我喜歡聽豬頭皮」這句中文，只能翻出I liketo listen to pig skin（我喜歡聽豬的皮），無法翻出句中「豬頭皮」其實為知名的台灣音樂創作者兼歌手。<BR><BR>如何把冷冰冰、既不懂變通也缺乏實際生活經驗的機械式翻譯，變成確實能夠「聽得懂人話」且不會因為溝通誤差而鬧笑話的語言工具，其實是一大挑戰。<BR><BR>國際商業機器公司（IBM）新研發的智慧型翻譯軟體n.Fluent，或許能幫機械翻譯的未來發展提供思考方向。<BR><BR>IBM企業集眾人之力研發出來的翻譯工具n.Fluent，用過它的IBM員工來自全球170多國、人數約40萬，實際負責這項軟體研發的工程師、數學家近100人。它以提供電腦網頁、電子文件檔案、網路即時通訊甚至黑莓機智慧手機上的同步翻譯。<BR><BR>每一次只要有人使用n.Fluent，它的翻譯主機就會從中「學習」實際經驗，讓龐大主機資料庫越來越豐富、靈活、更「有人性」。據IBM統計，這套n.Fluent翻譯工具從2008年8月上路，翻譯字數已經超過4000萬字。<BR><BR>能將英文翻譯成中文、日文、韓文、法文、義大利文、俄文、德文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文的n.Fluent，雖然被IBM形容為「企業內部使用的一項軟體」，但未來不排除將它擴大成為對外界提供的新產品或服務。