nexyy777 2013-1-4 16:21
高雄國際成人展．翻譯研究生心得（上）
[align=center]原文連結:[url=http://www.hilive.tv/news.aspx?idx=1315]高雄國際成人展．翻譯研究生心得（上）[/url]
[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1357287166-1599581328_m.jpg[/img][/align]
[align=left]感謝友站AV No.1與友人的引薦，平時窩在螢光幕後面當鍵盤大師的偷人小弟在下我，也有機會參與台灣成人影視界的年度盛事－「高雄國際成人展」，實在又喜又懼。只是小弟生性膽小，又是頭次擔任口譯工作，說什麼也要凹朋友一同參加，讓各位見笑了。[/align]
[align=left]小弟這裡要特別鳴謝友人「不適正露出」（以下簡稱不適正）的鼎力相助，沒有你，我這回就是國際級的糗了。由於個人拍下的照片不得挪作商業用途，小弟決定借幾張來自記者大哥們的美照。[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1357287166-2038122108_m.jpg[/img][/align]
[align=left]第 一次和AV No.1的大家，以及沖田、香西小姐等人會面是週四晚上的事。（有關稱謂的部份，大家都客氣地用敬稱，小弟在下我這次也跟風一下，不要直喊她們的名字吃豆 腐好了。）剛到的時候大家已經為了試衣的事情忙得不可開交，特別是沖田小姐，因為個人尺寸「特殊」的關係，驗起衣服來真是全神貫注，全場瀰漫一股專業肅殺 的氣息。偏偏會場重頭戲的那套禮服又與她本人的尺寸不太合，儘管她還能打趣戲稱禮服像是「福音戰士的拘束器」，小弟在下我聽了也實在不敢開口笑。[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1357287166-3224791489.jpg[/img][/align]
[align=center]（可能因為胸部又升級了，這套禮服讓沖田小姐（右）傷透腦筋）[/align]
[align=left]緊張之外，小弟口譯經驗不足導致出糗的次數也不少。打個比方。週四晚上「3P妄想研究計畫」的夜市活動就有了這樣一段對話：
沖田：「台灣美味的食物真多呢」
我：「是啊」
沖田：「...請你幫我翻譯給走召石更先生聽啦...」
我：「啊，是！」（慌張）
類似這種尷尬的情節層出不窮，還好有不適正在一旁支援，不然我一定羞愧到發光冒煙。
於是乎週四晚上我就嚇到皮皮剉，窩在飯店房間的被窩裡對不適正說「我好想逃回家」。情況到了第二天早上仍然沒有改善，向經紀人坂上哥解說活動流程的時候也 結結巴巴，所幸在艾莉西亞姐、坂上哥和沖田小姐三人流利的英文交談下，每場活動都能順利進行，只是我的自我嫌惡程度依舊水漲船高。是的，直到救贖的女神趁 走出休息室的瞬間對我回眸一笑：[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1357287166-2370816977_m.jpg[/img][/align]
[align=left]香西：「喵喵。」
頓時一股熱流竄過全身。啊啊，這就是勇氣嗎？為了答謝她的激勵，我決定厚起臉皮多努力一下。
其實三人個性都很好很溫和，經紀人坂上哥還特別鼓勵我，希望下回碰面時他的英文和我的日文都能更進步。除了態度和善之外，她們旺盛的服務心也是一絕。如果 您為了這次活動特地惡補過兩位女優的幾部大作，應該多少會注意到沖田小姐本人與AV錄影中的形象有決定性的不同。其實，在成人展第二天的早上，發生了這樣 一段小插曲：[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1357287166-2927759947.jpg[/img][/align]
[align=left]沖田：「我說啊，台灣男生到底喜歡濃妝還是淡妝啊」
我：「淡的吧？」
沖田：「可是，我看台灣的show girl和雜誌女郎都是濃妝豔抹啊」
我：「我想，舞台還是歸舞台吧？不過兩位的行程中，有很多要跟粉絲親近的活動，我覺得還是自然一點好？不然等一下幫妳問艾莉西亞姐好了。」
艾莉西亞姐：「淡的吧！（斬釘截鐵）」
於是她們當天的妝似乎就有隨之調整了。是的，連化妝的濃淡程度都要隨著台灣觀眾的喜好客製化，這就是敬業精神、服務精神哪！[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1357287166-2479741055.jpg?v=1357287169[/img][/align]
[align=center]（美食也是這趟高雄旅的重點。對，我指的是「美好的進食經驗」。）[/align]
[align=left]說 到敬業就不能不提一下香西小姐的身體狀況。除了小弟在前面報導中提過的眩暈症之外，香西小 姐來台前還患了感冒，同時得服用兩種症狀的藥物，結果不僅弄得口腔破皮發炎，體力狀況也不佳，經常得趁活動之間的空檔小睡。小弟也患過口內炎，深知那種要 命的痛，但儘管如此，她還是能笑著凌駕於痛楚之上，精神力之強實在教人敬佩。
對，鼎王的麻辣鍋她也是滿面微笑地一口接一口，對美食的執著同樣教人折服。小姐妳真的不會痛嗎？還是別把妳那過人的毅力用在這種地方吧。順帶一提，外國人聞風色變的鴨血她卻一吃就上癮，是個出乎意料的美好初體驗。[/align]
[align=center][img]http://pic.pimg.tw/nexyy777/1357287167-3231252495_m.jpg[/img][/align]
[align=left]話說沖田小姐二月爆發出片的事情也是在鼎王透漏的。我顧著幫大家翻譯問題，結果忘了幫自己偷留點獨家，糟了啊啊啊啊啊！[/align]
[align=left]by 偷人大師[/align]