研究:失業會縮短人的壽命 男性更甚
<div> Researchers in Montreal say unemployment can lead to a shorter life, particularly among men.</div><div><br></div><div> 加拿大蒙特利爾的研究者稱，失業會縮短人的壽命，特別是對於男性。</div><div><br></div><div> The findings, analyzing 40 years worth of data from millions of people in 15 countries published in the Journal of Social Science &Medicine, strongly suggest men are particularly affected.</div><div><br></div><div> 這篇刊載于《社會科學及醫學》雜誌上的文章，分析了十五個國家前後四十年統計數據，研究了數千萬人後得出了以上結論。</div><div><br></div><div><img src="http://gb.cri.cn/mmsource/images/2011/04/13/b3632e892bb1424c90c62a81326baa53.jpg" border="0"><br></div><div><br></div><div><div> "We suspect that even today, not having a job is more stressful for men than for women," said Eran Shor, a sociology professor at McGill University in Montreal.</div><div><br></div><div> 蒙特利爾麥克吉爾大學的社會學教授厄蘭·邵爾說，"即便是當今社會，失業對男性造成的壓力也要大過女人。"</div><div><br></div><div> The study found sustained unemployment raises the risk of premature death by 63 percent. The risk is increased 78 percent for men compared with 37 percent for women.</div><div><br></div><div> 這項研究發現長期失業會使早亡的幾率增加63%，其中，女性增加37%，而男性則高達78%。</div></div>