naoki232 2012-7-13 12:11
盜版翻譯之最經典對話
看電視看到某藝人說她有次看影片<br />
不曉得是盜版的還是怎麼樣的<br />
英文翻中文翻到讓她很無奈~~<br />
<br />
<br />
翻譯內容如下:<br />
<br />
<font size="4">Are you kidding? (你在開玩笑嗎?)</font><br />
<font size="4">No, I'm serious. (不,我是認真的.)</font><br />
<font size="4"></font><br />
<font size="2">盜版翻譯為:</font><br />
<font size="2"></font><br />
<font size="3"><strong>你是凱蒂嗎？</strong></font><br />
<font size="3"><strong>不，我是史瑞絲。</strong></font>